1. Днв1Ch 1. Дневника1 Krónikák, поглављеfejezet Прва књига дневникаA krónikák első könyve, поглављеfejezet 17

1 Krónikák 17:13 különböző fordításokban

Szerb

ДК (ћир.) Ја ћу му бити Отац, и он ће ми бити син; а милости своје нећу уклонити од њега као што сам уклонио од оног који беше пре тебе.

DK (lat.) Ja ću mu biti Otac, i on će mi biti sin; a milosti svoje neću ukloniti od njega kao što sam uklonio od onog koji beše pre tebe.

NSP (lat.) Ja ću mu biti Otac, a on će mi biti sin. Neću ukloniti svoju milost od njega, kao što sam je uklonio od tvoga prethodnika,

ССП (ћир.) Ја ћу му бити отац, а он ће ми бити син. Никада му нећу ускратити своју љубав, као што сам је ускратио твом претходнику.

SSP (lat.) Ja ću mu biti otac, a on će mi biti sin. Nikada mu neću uskratiti svoju ljubav, kao što sam je uskratio tvom prethodniku.

Magyar

Károli (1908) Én leszek néki atyja, ő pedig fiam lészen, és az én irgalmasságomat ő tőle el nem veszem, mint a hogy a te előtted valótól elvettem;

Angol

KJV (66 books) +3 I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:

ASV I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my lovingkindness away from him, as I took it from him that was before thee;

BSB +1 I will be his Father, and he will be My son. And I will never remove My loving devotion from him as I removed it from your predecessor.

DRA I will be to him a father, and he shall be to me a son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee.

FBV I will be a father to him, and he will be a son to me. I will never take away my kindness and love from him, as I did in the case of the one who ruled before you.

GNV I wil be his father, and he shalbe my sonne, aud I will not take my mercie away from him, as I tooke it from him that was before thee.

JPS I will be to him for a father, and he shall be to Me for a son; and I will not take My mercy away from him, as I took it from him that was before thee;

LSV I am to him for a father, and he is to Me for a son, and I do not turn aside My kindness from him as I turned it aside from him who was before you,

NASB I will be his father and he shall be My son; and I will not take My favor away from him, as I took it from him who was before you. NASB 2020

NIV (US) +1 I will be his father, and he will be my son. I will never take my love away from him, as I took it away from your predecessor.

NMV I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took [it] from [him] that was before youi:

OJB I will be his Av, and he shall be My Ben; and I will not take My chesed away from him, as I took it from him that was before thee,

T4T I will be like a father to him, and it will be as though he is a son to me. I stopped loving Saul, the one who was the king before you became king, but I will never stop loving your son.

WEB (US) +7 I will be his father, and he will be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him who was before you;