1. Кор 1. Коринћанима, поглавље Прва посланица Коринћанима, поглавље 15
Inne pismo: latinica
I Koryntian 15:13 w różnych przekładach
Serbski
ДК (ћир.)
И ако нема васкрсења мртвих, то ни Христос не уста.
DK (lat.)
I ako nema vaskrsenja mrtvih, to ni Hristos ne usta.
NSP (lat.)
Ako nema vaskrsenja mrtvih, onda ni Hristos nije vaskrsao,
ССП (ћир.)
Ако нема васкрсења мртвих, ни Христос није васкрсао.
SSP (lat.)
Ako nema vaskrsenja mrtvih, ni Hristos nije vaskrsao.
Polski
UBG
Jeśli bowiem nie ma zmartwychwstania, to i Chrystus nie został wskrzeszony.
SŻ
Jeśli nie istnieje, to i Chrystus nie zmartwychwstał.
Angielski
KJV (66 books)
But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
AFINT (Exp US)
But if there is no resurrection of the dead, then neither has Christ been raised.
BSB
If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
DRA
But if there be no resurrection of the dead, then Christ is not risen again.
EMTV
But if there is no resurrection of the dead, then Christ has not been raised.
FBV
If there's no resurrection of the dead then Christ hasn't been raised either.
GNV
For if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
LSV
And if there is no resurrection of [the] dead, neither has Christ risen;
NMV
But if there be no resurrection of the dead, then is Moshiach [Messiah] not risen:
OJB
And if there is no Techiyas HaMesim, neither then has Rebbe, Melech HaMoshiach been raised.
T4T
If it is true that God will not cause anyone to become alive again, that situation would mean that Christ was not raised from the dead {he did not cause Christ to become alive again}!
WEB (US)
But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.