1. Сам1Sa 1. Самуилова1 Samuel, поглављеkabanata Прва књига СамуиловаAng Unang Aklat ni Samuel, поглављеkabanata 9

1 Samuel 9:2 sa iba't ibang salin

Serbiyo

ДК (ћир.) Он имаше сина по имену Саула, који беше млад и леп да не беше лепшег од њега међу синовима Израиљевим, а главом беше виши од свега народа.

DK (lat.) On imaše sina po imenu Saula, koji beše mlad i lep da ne beše lepšeg od njega među sinovima Izrailjevim, a glavom beše viši od svega naroda.

NSP (lat.) Kis je imao mladog i dobrog sina po imenu Saul. U celom Izrailju nije mu bilo ravna; za glavu je bio viši od svakoga u narodu.

ССП (ћир.) Он је имао сина, лепог младића по имену Саул, коме међу Израелцима није било равна по лепоти – за главу је био виши од свих осталих.

SSP (lat.) On je imao sina, lepog mladića po imenu Saul, kome među Izraelcima nije bilo ravna po lepoti – za glavu je bio viši od svih ostalih.

Tagalog

ASD Si Kish ay may anak na ang pangalan ay Saul. Bata pa si Saul at siya ang pinakagwapo at pinakamatangkad na lalaki sa Israel.

Ingles

KJV (66 books) +2 And he had a son, whose name was Saul, a choice young man, and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.

ASV +1 And he had a son, whose name was Saul, a young man and a goodly: and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.

BSB +1 And he had a son named Saul, choice and handsome, without equal among the Israelites — a head taller than any of the people.

DRA And he had a son whose name was Saul, a choice and goodly man, and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he appeared above all the people.

FBV Kish had a son called Saul, the most handsome young man in all of Israel. He was head and shoulders taller than anyone else.

GNV And he had a sonne called Saul, a goodly yong man and a faire: so that among the children of Israel there was none goodlier then he: from the shoulders vpwarde he was hier then any of the people.

JPS And he had a son, whose name was Saul, young and goodly, and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he was higher than any of the people.

LSV and he has a son, and his name [is] Saul, a choice youth and handsome, and there is not a man among the sons of Israel more handsome than he—from his shoulder and upward, higher than any of the people.

NASB He had a son whose name was Saul, a young and handsome man, and there was not a more handsome man than he among the sons of Israel; from his shoulders and up he was taller than any of the people. NASB 2020

NIV (US) +1 Kish had a son named Saul, as handsome a young man as could be found anywhere in Israel, and he was a head taller than anyone else.

NMV And he had a son, whose name [was] Sha’ul [desired], a choice young man, and a goodly: and [there was] not among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] a goodlier person than he: from his shoulders and upward [he was] higher than any of the people.

OJB And he had a ben, shmo Sha'ul, a handsome bochur; and there was not among the Bnei Yisroel one more handsome than he; he was head and shoulders taller than kol HaAm.

T4T Kish had a son whose name was Saul. He was more handsome than any of the other Israeli men, and he was a head/foot taller than any of the other Israeli men.

WEB (US) +4 He had a son whose name was Saul, an impressive young man; and there was not among the children of Israel a more handsome person than he. From his shoulders and upward he was taller than any of the people.

WEB (UK) +2 He had a son whose name was Saul, an impressive young man; and there was not amongst the children of Israel a more handsome person than he. From his shoulders and upward he was taller than any of the people.