1. Сол1Th 1. СолуњанимаI Tê-sa-lô-ni-ca, поглављеchương Прва посланица СолуњанимаI Tê-sa-lô-ni-ca, поглављеchương 4

Chữ viết khác: latinica

Bản dịch So sánh

те да сваки од вас зна владати својим телом на частан и свет начин – 1. Кор 6:18

I Tê-sa-lô-ni-ca 4:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) и сваки од вас да зна држати свој суд у светињи и у части,

DK (lat.) i svaki od vas da zna držati svoj sud u svetinji i u časti,

NSP (lat.) te da svaki od vas zna vladati svojim telom na častan i svet način –

ССП (ћир.) да сваки од вас научи да влада својим телом на свет и частан начин,

SSP (lat.) da svaki od vas nauči da vlada svojim telom na svet i častan način,

Tiếng Việt

BPT Ngài muốn mỗi người trong anh chị em biết tự kìm hãm thân thể mình trong đường lối thánh khiết và đáng trọng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;

AFINT (Exp US) that each of you understand how to possess his own vessel in sanctification and honor,

AFINT (Exp UK) that each of you understand how to possess his own vessel in sanctification and honour,

AFINT (Lit US) that each of you know how to possess his own vessel in holiness and honor,

AFINT (Lit UK) that each of you know how to possess his own vessel in holiness and honour,

ASV that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,

BSB each of you must know how to control his own body in holiness and honor,

EMTV that each of you should know how to control his own body in sanctification and honor,

FBV in order that each of you may control yourselves in a way that is holy and respectful,

GNV That euery one of you should know, how to possesse his vessell in holines and honour,

LSV that each of yöu know to possess his own vessel in sanctification and honor,

NASB that each of you know how to possess his own vessel in sanctification and honor, NASB 2020

NIV (US) that each of you should learn to control your own body in a way that is holy and honorable,

NIV (UK) that each of you should learn to control your own body in a way that is holy and honourable,

OJB That each one of you have da'as of how to control your own k'li (vessel) in kedushah and kavod,

RV that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honour,

TCENT and that each of you know how to control your own body in holiness and honor,

T4T That is, he wants each one of you to know how to control your own sexual desires [EUP]. He wants you to live pure lives that all people will see as good.

WEB (US) that each one of you know how to control his own body in sanctification and honor,

WEB (UK) that each one of you know how to control his own body in sanctification and honour,