1. Сол 1. Солуњанима, поглавље Прва посланица Солуњанима, поглавље 4
Altra scrittura: latinica
те да сваки од вас зна владати својим телом на частан и свет начин4,4 Неки преводе: да знате себи стећи жену на частан и свет начин. – 1. Кор 6:18
1 Tessalonicesi 4:4 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
и сваки од вас да зна држати свој суд у светињи и у части,
DK (lat.)
i svaki od vas da zna držati svoj sud u svetinji i u časti,
NSP (lat.)
te da svaki od vas zna vladati svojim telom na častan i svet način –
ССП (ћир.)
да сваки од вас научи да влада својим телом на свет и частан начин,
SSP (lat.)
da svaki od vas nauči da vlada svojim telom na svet i častan način,
Italiano
Diodati
e che ciascun di voi sappia possedere il suo vaso in santificazione, ed onore;
Inglese
KJV (66 books)
That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;
AFINT (Exp US)
that each of you understand how to possess his own vessel in sanctification and honor,
AFINT (Exp UK)
that each of you understand how to possess his own vessel in sanctification and honour,
AFINT (Lit US)
that each of you know how to possess his own vessel in holiness and honor,
AFINT (Lit UK)
that each of you know how to possess his own vessel in holiness and honour,
ASV
that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honor,
EMTV
that each of you should know how to control his own body in sanctification and honor,
FBV
in order that each of you may control yourselves in a way that is holy and respectful,
GNV
That euery one of you should know, how to possesse his vessell in holines and honour,
LSV
that each of yöu know to possess his own vessel in sanctification and honor,
NIV (US)
that each of you should learn to control your own body in a way that is holy and honorable,
NIV (UK)
that each of you should learn to control your own body in a way that is holy and honourable,
OJB
That each one of you have da'as of how to control your own k'li (vessel) in kedushah and kavod,
RV
that each one of you know how to possess himself of his own vessel in sanctification and honour,
TCENT
and that each of you know how to control your own body in holiness and honor,
T4T
That is, he wants each one of you to know how to control your own sexual desires [EUP]. He wants you to live pure lives that all people will see as good.
WEB (US)
that each one of you know how to control his own body in sanctification and honor,
WEB (UK)
that each one of you know how to control his own body in sanctification and honour,