2. Днв2Chr 2. Дневника2. Chronik, поглављеKapitel Друга књига дневникаDas zweite Buch der Chronik, поглављеKapitel 12

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

али ће му бити поданици и сазнаће како је служити мени, а како земаљским царствима.“

2. Chronik 12:8 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Него ће му бити слуге да познаду шта је мени служити, шта ли служити царствима земаљским.
DK (lat.) Nego će mu biti sluge da poznadu šta je meni služiti, šta li služiti carstvima zemaljskim.
NSP (lat.) ali će mu biti podanici i saznaće kako je služiti meni, a kako zemaljskim carstvima.“
ССП (ћир.) али они ће постати његове слуге, да науче разлику између служења мени и служења царевима других земаља.«
SSP (lat.) ali oni će postati njegove sluge, da nauče razliku između služenja meni i služenja carevima drugih zemalja.«

Deutsch

Luther Doch sollen sie ihm untertan sein, daß sie innewerden, was es sei, mir dienen und den Königreichen in den Landen dienen.
ELO (1905) Doch sollen sie ihm zu Knechten sein, damit sie meinen Dienst kennen lernen und den Dienst der Königreiche der Länder.
TKW Doch sollen sie ihm unterthan werden, daß sie den Unterschied kennen lernen zwischen meinem Dienst und dem Dienst heidnischer Könige.
NeÜ Doch sie müssen sich ihm unterwerfen, damit sie erkennen, was für ein Unterschied es ist, ob sie mir dienen oder den Königen anderer Länder."

Englisch

KJV (66 books) Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.
BSB Nevertheless, they will become his servants, so that they may learn the difference between serving Me and serving the kings of other lands.”
Brenton (1851) Nevertheless they shall be servants, and know my service, and the service of the kings of the earth.
DRA But yet they shall serve him, that they may know the difference between my service, and the service of a kingdom of the earth.
FBV Even so they will become his subjects, so that they can learn the difference between serving me and serving the kings of earth.”
GNV Neuerthelesse they shalbe his sernants: so shall they knowe my seruice, and the seruice of the kingdomes of the earth.
LSV but they become servants to him, and they know My service, and the service of the kingdoms of the lands.”
NASB But they will become his slaves, so that they may learn the difference between My service and the service of the kingdoms of the countries.” NASB 2020
NIV (US) They will, however, become subject to him, so that they may learn the difference between serving me and serving the kings of other lands.”
OJB Nevertheless they shall be his avadim; that they may differentiate My avodah, and the avodat mamlechut of the lands.
T4T but they will conquer Jerusalem and force the people there to do what Shishak wants them to do. As a result, the people of Jerusalem will learn that it is better to serve me than to serve the kings of other countries.”
WEB (US) Nevertheless they will be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.”

Russisch

РСП (66 кн.) однако же они будут слугами его, чтобы знали, каково служить Мне и служить царствам земным.
НРП Но им придется покориться ему, чтобы они познали разницу между служением Мне и служением царям чужих земель.
Заокская (Кулаков) Но они станут его слугами и тогда познают, что значит служить Мне и каково служить земным царствам».
СП (БЛ) Но жители Иерусалима всё же станут слугами Сусакима, чтобы знали они, что служить Мне совсем не то, что служить царям других народов».