2. Днв代下 2. Дневника历代志下, поглавље章 Друга књига дневника历代志下, поглавље章 19

历代志下 19:6的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) И рече судијама: Гледајте шта ћете радити, јер нећете судити за човека него за Господа, који је с вама кад судите.

DK (lat.) I reče sudijama: Gledajte šta ćete raditi, jer nećete suditi za čoveka nego za Gospoda, koji je s vama kad sudite.

NSP (lat.) Sudijama je rekao: „Pazite šta radite! Jer ne sudite za ljude već za Gospoda koji je sa vama dok sudite.

ССП (ћир.) и рече им: »Добро размислите шта радите, јер не судите у име човека, него у име ГОСПОДА, који је с вама кад год доносите пресуду.

SSP (lat.) i reče im: »Dobro razmislite šta radite, jer ne sudite u ime čoveka, nego u ime GOSPODA, koji je s vama kad god donosite presudu.

中文

当代译本 (简) 对他们说：“你们办事必须谨慎，因为你们不是为人而是为耶和华断案，你们断案的时候，耶和华必与你们同在。

當代譯本 (繁) 對他們說：「你們辦事必須謹慎，因為你們不是為人而是為耶和華斷案，你們斷案的時候，耶和華必與你們同在。

标准译本 (简) 他对审判官们说：“你们要鉴察自己所做的，因为你们不是为人审判，而是为耶和华。在你们裁决的时候，他就与你们同在。

標準譯本 (繁) 他對審判官們說：「你們要鑒察自己所做的，因為你們不是為人審判，而是為耶和華。在你們裁決的時候，他就與你們同在。

现代标点和合本 (简) 对他们说：“你们办事应当谨慎，因为你们判断不是为人，乃是为耶和华，判断的时候他必与你们同在。

現代標點和合本 (繁) 對他們說：「你們辦事應當謹慎，因為你們判斷不是為人，乃是為耶和華，判斷的時候他必與你們同在。

普通话本 告诫他们: “你们宣判的时候要谨慎，因为你们不是代表世人，而是以主的名义宣判。当你们判决的时候，主始终与你们同在。

英语

KJV (66 books) +2 And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.

ASV and said to the judges, Consider what ye do: for ye judge not for man, but for Jehovah; and he is with you in the judgment.

BSB +1 Then he said to the judges, “Consider carefully what you do, for you are not judging for man, but for the LORD, who is with you when you render judgment.

DRA And charging the judges, he said: Take heed what you do: for you exercise not the judgment of man, but of the Lord: and whatsoever you judge, it shall redound to you.

FBV He told the judges, “Be careful about what you're doing as judges, because you're not looking for the approval of people, but the approval of the Lord. He is the One with you when you give your verdict.

GNV And said to the iudges, Take heede what ye doe: for yee execute not the iudgements of man, but of the Lord, and he will be with you in the cause and iudgement.

JPS and said to the judges: 'Consider what ye do; for ye judge not for man, but for the LORD; and He is with you in giving judgment.

LSV and says to the ones judging, “See what yöu are doing—for yöu do not judge for man, but for YHWH, who [is] with yöu in the matter of judgment;

NASB He said to the judges, “Consider what you are doing, for you do not judge for mankind but for the Lord who is with you when you render judgment. NASB 2020

NIV (US) +1 He told them, “Consider carefully what you do, because you are not judging for mere mortals but for the Lord, who is with you whenever you give a verdict.

NMV And said to the judges, Take heed what you2f do: for you2f judge not for man, but for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), who [is] with you in the judgment.

OJB And said to the Shofetim, Take heed what ye do, for ye judge not for adam, but for Hashem, Who is with you in the devar mishpat (verdict).

RV and said to the judges, Consider what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD; and he is with you in the judgment.

T4T He told them, “Make your decisions carefully, because you are judging cases not in order to please people but to please Yahweh. And he will be watching you whenever you make a decision.

WEB (US) +1 and said to the judges, “Consider what you do, for you don’t judge for man, but for Yahweh; and he is with you in the judgment.

WEB (UK) +2 and said to the judges, “Consider what you do, for you don’t judge for man, but for the LORD; and he is with you in the judgement.

WEB (Updated) +2 and said to the judges, “Consider what you do, for you don’t judge for man, but for the LORD; and he is with you in the judgment.