2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 28
Ахаз, цар Јуде
Ишао је путевима израиљских царева и чак је ливене идоле направио за Вале. 2. Цар 16:3
2 Ljetopisa 28:2 u različitim prijevodima
Srpski
ДК (ћир.)
Јер хођаше путевима царева Израиљевих, и још сали ликове Валима.
DK (lat.)
Jer hođaše putevima careva Izrailjevih, i još sali likove Valima.
NSP (lat.)
Išao je putevima izrailjskih careva i čak je livene idole napravio za Vale.
ССП (ћир.)
Ишао је стопама царева Израела, а начинио је и ливене ликове за клањање Ваалима.
SSP (lat.)
Išao je stopama careva Izraela, a načinio je i livene likove za klanjanje Vaalima.
Hrvatski
Šarić
nego je hodio putovima Izraelovih kraljeva. Usto je dao saliti likove baalima,
SHP
nego je postupao poput izraelskih kraljeva. Dao je napraviti metalne kipove za štovanje Baala.
Engleski
KJV (66 books)
For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.
ASV
but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baalim.
BSB
Instead, he walked in the ways of the kings of Israel and even made cast images of the Baals.
DRA
But walked in the ways of the kings of Israel; moreover also he cast statues for Baalim.
FBV
He followed the example of the kings of Israel, and also cast metal idols for worshiping the Baals.
GNV
But he walked in the wayes of ye Kings of Israel, and made euen molten images for Baalim.
LSV
and walks in the ways of the kings of Israel, and has also made molten images for Ba‘alim,
NASB
But he walked in the ways of the kings of Israel; he also made cast metal images for the Baals. NASB 2020
NIV (US)
He followed the ways of the kings of Israel and also made idols for worshiping the Baals.
NIV (UK)
He followed the ways of the kings of Israel and also made idols for worshipping the Baals.
NMV
For he walked in the ways of the kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and made also molten images for Ba’alim [lords (false gods)].
OJB
For he walked in the ways of the melachim of Yisroel, and made also massekhot for Ba'alim.
T4T
and was as sinful as the kings of Israel had been. He made idols of the god Baal.
WEB (US)
but he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molten images for the Baals.