2. Днв2Ch 2. Дневника2 Cronicas, поглављеkapitulo Друга књига дневникаAng Ikaduhang Libro sa Cronicas, поглављеkapitulo 36

2 Cronicas 36:3 sa lain-laing mga hubad

Serbiyo

ДК (ћир.) Јер га сврже цар мисирски у Јерусалиму и оглоби земљу сто таланата сребра и таланата злата.

DK (lat.) Jer ga svrže car misirski u Jerusalimu i oglobi zemlju sto talanata srebra i talanata zlata.

NSP (lat.) Svrgnuo ga je egipatski car u Jerusalimu i zemlji nametnuo danak od stotinu talanata srebra i jednog talanta zlata.

ССП (ћир.) Египатски цар Нехо свргну га с престола у Јерусалиму и наметну Јуди данак од сто таланата сребра и једног таланта злата.

SSP (lat.) Egipatski car Neho svrgnu ga s prestola u Jerusalimu i nametnu Judi danak od sto talanata srebra i jednog talanta zlata.

Cebuano

APD Unya gipapahawa siya gikan sa iyang trono sa hari sa Ehipto nga si Neco, ug gipabayad ni Neco ang mga taga-Juda ug buhis nga 3,500 ka kilong pilak ug 35 ka kilong bulawan.

Iningles

KJV (66 books) +2 And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.

ASV +1 And the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and fined the land a hundred talents of silver and a talent of gold.

BSB +1 And the king of Egypt dethroned him in Jerusalem and imposed on Judah a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold.

DRA And the king of Egypt came to Jerusalem, and deposed him, and condemned the land in a hundred talents of silver, and a talent of gold.

FBV Then the king of Egypt removed him from the throne in Jerusalem and imposed a tax on Judah of a hundred talents of silver and a talent of gold.

GNV And the King of Egypt tooke him away at Ierusalem, and condemned the lande in an hundreth talents of siluer, and a talent of gold.

LSV and the king of Egypt turns him aside in Jerusalem, and fines the land one hundred talents of silver, and a talent of gold;

NASB Then the king of Egypt deposed him in Jerusalem, and imposed a fine on the land of a hundred talents of silver and one talent of gold. NASB 2020

NIV (US) +1 The king of Egypt dethroned him in Jerusalem and imposed on Judah a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold.

NMV And the king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] put him down at Yerushalayim [Foundation of Peace], and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent (weight of money; weight; gift) of gold.

OJB And Melech Mitzrayim deposed him at Yerushalayim, and laid on HaAretz a tribute of a hundred talents of kesef and a talent of zahav.

RV And the king of Egypt deposed him at Jerusalem, and amerced the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.

T4T King Neco of Egypt captured him and prevented him from ruling any longer. He also forced the people of Judah to pay him a tax of almost four tons of silver and about 75 pounds of gold.

WEB (US) +7 The king of Egypt removed him from office at Jerusalem, and fined the land one hundred talents of silver and a talent of gold.