2. Кор林后 2. Коринћанима哥林多后书, поглавље章 Друга посланица Коринћанима哥林多后书, поглавље章 1

哥林多后书 1:9的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) него сами у себи расудисмо да нам ваља помрети, да се већ не уздасмо у себе него у Бога који подиже мртве.

DK (lat.) nego sami u sebi rasudismo da nam valja pomreti, da se već ne uzdasmo u sebe nego u Boga koji podiže mrtve.

NSP (lat.) U stvari, u sebi smo se već pomirili sa smrtnom kaznom, da se ne bismo pouzdali u same sebe, nego u Boga koji vaskrsava mrtve.

ССП (ћир.) Али, у себи смо се помирили са смртном пресудом, да се не бисмо уздали у саме себе, него у Бога, који васкрсава мртве.

SSP (lat.) Ali, u sebi smo se pomirili sa smrtnom presudom, da se ne bismo uzdali u same sebe, nego u Boga, koji vaskrsava mrtve.

中文

当代译本 (简) 我们心里觉得必死无疑，这使我们不倚靠自己，只倚靠使死人复活的上帝。

當代譯本 (繁) 我們心裡覺得必死無疑，這使我們不倚靠自己，只倚靠使死人復活的上帝。

标准译本 (简) 然而我们在自己里面已经承受了死亡的判决，好让我们不依靠自己，而依靠那使死人复活的神。

標準譯本 (繁) 然而我們在自己裡面已經承受了死亡的判決，好讓我們不依靠自己，而依靠那使死人復活的神。

易读圣经 事实上，那就像我们内在已被判处了死刑。但也正因为如此，我们不再仅倚靠自己的力量，而是去相信可以让人死而复生的上帝。

现代标点和合本 (简) 自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的神。

現代標點和合本 (繁) 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。

普通话本 的确，在我们心里，我们觉得已经接受了死亡的判决。所发生的事使我们不再信任自己，而是信任能够起死回生的上帝。

英语

KJV (66 books) +2 But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:

AFINT (Exp US) +1 In fact, we felt the sentence of death already passed within ourselves, so that we would rely not on our own resources, but on God, who raises the dead,

AFINT (Lit US) +1 Indeed, we had the sentence of death in ourselves, so that we would not have confidence in ourselves, but in God, the One who raises the dead,

ASV yea, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead:

BSB +1 Indeed, we felt we were under the sentence of death, in order that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.

DRA But we had in ourselves the answer of death, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead.

EMTV Indeed, we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves but in God who raises the dead,

FBV In fact it was like a death sentence inside us. This was to stop us relying on ourselves and to trust in God who raises the dead.

GNV Yea, we receiued the sentence of death in our selues, because we shoulde not trust in our selues, but in God, which rayseth the dead.

LSV but we ourselves have had the sentence of death in ourselves, that we may not be trusting on ourselves, but on God, who is raising the dead,

NIV (US) +1 Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened that we might not rely on ourselves but on God, who raises the dead.

NMV But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God-The Father which raises the dead:

OJB But we ourselves have had the gezar din (verdict) of mishpat mavet (a death sentence) in ourselves so that we should not have emunah (faith) in ourselves but in Hashem, Mechayyei Mesim (Who Revivest the Dead).

RV yea, we ourselves have had the answer of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:

TCENT Indeed, we felt that we had received the sentence of death. But this happened so that we would not rely on ourselves, but on God, who raises the dead.

T4T Indeed, we felt like a person feels when he has heard a judge say, “I condemn you to die/be executed [MET].” But God allowed us to think that we were going to die so that we would not ◄rely on/trust in► our own strength. He wanted us instead to rely only on his strength, because he is the one who has power even to make those who have died live again.

WEB (US) +7 Yes, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raises the dead,