2. Кор2Co 2. Коринћанима2 Korintierbrevet, поглављеkapitel Друга посланица КоринћанимаAndra Korintierbrevet, поглављеkapitel 5

2 Korintierbrevet 5:18 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) Али је све од Бога, који помири нас са собом кроз Исуса Христа, и даде нам службу помирења.

DK (lat.) Ali je sve od Boga, koji pomiri nas sa sobom kroz Isusa Hrista, i dade nam službu pomirenja.

NSP (lat.) Sve ovo dolazi od Boga koji nas je pomirio sa sobom posredstvom Hrista i poverio nam službu pomirenja.

ССП (ћир.) А све је од Бога, који нас је кроз Христа помирио са собом и поверио нам службу помирења.

SSP (lat.) A sve je od Boga, koji nas je kroz Hrista pomirio sa sobom i poverio nam službu pomirenja.

Svenska

SRB26 Men allt är från Gud, som har försonat oss med sig själv genom Jesus Kristus och gett oss försoningens tjänst.

SKB Allt detta kommer [är en gåva] från Gud, som genom Jesus den Smorde (Messias, Kristus) försonade (återupprättade) oss med sig själv [gjorde så att vi kunde få frid med Gud] och gav oss försoningens tjänst (ämbete – gr. diakonia).

Engelska

KJV (66 books) +2 And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;

AFINT (Exp US) +1 Now all these things originate from God, who reconciled us to Himself through Christ and entrusted to us the ministry of reconciliation—

AFINT (Lit US) +1 And all things are from God, the One who reconciled us to Himself through Christ, and who gave us the ministry of reconciliation—

ASV +1 But all things are of God, who reconciled us to himself through Christ, and gave unto us the ministry of reconciliation;

BSB +2 All this is from God, who reconciled us to Himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation:

DRA But all things are of God, who hath reconciled us to himself by Christ; and hath given to us the ministry of reconciliation.

EMTV And all things are of God, who has reconciled us to Himself through Jesus Christ, and who gave to us the ministry of this reconciliation,

FBV God did all this by changing us from enemies into friends through Christ. God gave us this same work of changing his enemies into his friends.

GNV And all things are of God, which hath reconciled vs vnto himselfe by Iesus Christ, and hath giuen vnto vs the ministerie of reconciliation.

LSV And all things [are] of God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of the reconciliation,

MSB All this is from God, who reconciled us to Himself through Jesus Christ and gave us the ministry of reconciliation:

NMV And all things [are] of God-The Father, who has reconciled us to himself by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and has given to us the ministry of reconciliation;

OJB And all things are of Hashem, Who is the One having granted to us ritztzuy (reconciliation) to Himself through Moshiach and has given to us the sherut haRitztzuy (the ministry of reconciliation),

TCENT And all these things are from God, who reconciled us to himself through Jesus Christ and gave us the ministry of reconciliation,

T4T This complete change in our lives is all something that God does. It is God who made it possible for us to have a peaceful relationship with him. He was able to do that because of what Christ did for us. Now God has sent me, and those who work with me, to tell people that they can have a peaceful relationship with him.

WEB (US) +5 But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;

WMB (US) +1 But all things are of God, who reconciled us to himself through Yeshua the Messiah, and gave to us the ministry of reconciliation;