2. Цар왕하 2. Царевима열왕기하, поглавље장 Друга књига о царевима열왕기하, поглавље장 2

여러 번역본으로 본 열왕기하 2:4

세르비아어

ДК (ћир.) Опет му рече Илија: Јелисије, остани ти ту, јер ме Господ шаље у Јерихон. А он рече: Тако жив био Господ и тако жива била душа твоја, нећу те оставити. Тако дођоше у Јерихон.

DK (lat.) Opet mu reče Ilija: Jelisije, ostani ti tu, jer me Gospod šalje u Jerihon. A on reče: Tako živ bio Gospod i tako živa bila duša tvoja, neću te ostaviti. Tako dođoše u Jerihon.

NSP (lat.) Ilija reče Jeliseju: „Ostani ovde, jer me je Gospod poslao u Jerihon.“ On mu odgovori: „Živoga mi Gospoda, i tako mi ti bio živ, neću te ostaviti.“ I tako odu u Jerihon.

ССП (ћир.) Тада му Илија рече: »Остани овде, Јелисије. ГОСПОД ме шаље у Јерихон.« А овај одговори: »Живога ми ГОСПОДА и живога ми тебе, нећу те оставити.« И одоше у Јерихон.

SSP (lat.) Tada mu Ilija reče: »Ostani ovde, Jelisije. GOSPOD me šalje u Jerihon.« A ovaj odgovori: »Živoga mi GOSPODA i živoga mi tebe, neću te ostaviti.« I odoše u Jerihon.

한국어

KOERV 엘리야가 엘리사에게 말하였다. “너는 여기에 남아 있어라. 주께서 나에게 여리고로 가라고 말씀하셨다.” 그러자 엘리사가 말하였다. “주께서 살아 계심과 선생님께서 살아 계심을 두고 맹세하지만 저는 결코 선생님을 떠나지 않겠습니다.” 그리하여 두 사람은 함께 여리고로 갔다.

영어

KJV (66 books) +4 And Elijah said unto him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they came to Jericho.

ASV And Elijah said unto him, Elisha, tarry here, I pray thee; for Jehovah hath sent me to Jericho. And he said, As Jehovah liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they came to Jericho.

BSB +1 And Elijah said to Elisha, “Please stay here, for the LORD has sent me on to Jericho.” But Elisha replied, “As surely as the LORD lives and as you yourself live, I will not leave you.” So they went to Jericho.

DRA And Elias said to Eliseus: Stay here because the Lord hath sent me to Jericho. And he said: As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And when they were come to Jericho,

FBV Then Elijah said to him, “Please stay here, Elisha, for the Lord has sent me to Jericho.” He replied, “As the Lord lives, and as you live, I will not leave you.” So they went to Jericho.

GNV Againe Eliiah saide vnto him, Elisha, tarie here, I pray thee: for the Lord hath sent me to Iericho: But he said, As the Lord liueth, and as thy soule liueth, I will not leaue thee. So they came to Iericho.

LSV And Elijah says to him, “Elisha, please abide here, for YHWH has sent me to Jericho”; and he says, “YHWH lives, and your soul lives, if I leave you”; and they come to Jericho.

NASB And Elijah said to him, “Elisha, please stay here, for the Lord has sent me to Jericho.” But he said, “As surely as the Lord lives, and as you yourself live, I will not leave you.” So they came to Jericho. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Elijah said to him, “Stay here, Elisha; the Lord has sent me to Jericho.” And he replied, “As surely as the Lord lives and as you live, I will not leave you.” So they went to Jericho.

NMV And Eliyahu [my God is Yehovah] said unto him, Eli-sha [my God is salvation], wait here, I pray youi; for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sent me to Yericho [Its Moon]. And he said, [As] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, and [as] youri soul lives, I will not leave youi. So they came to Yericho [Its Moon].

OJB And Eliyahu said unto him, Elishah, tarry here, now; for Hashem hath sent me to Yericho. And he said, As Hashem liveth, and as thy nefesh liveth, I will not leave thee. So they came to Yericho.

T4T Then Elijah said to Elisha, “Stay here, because Yahweh has told only me to go to Jericho.” But Elisha replied again, “Just as certainly as Yahweh lives and you live, I will not leave you!” So they went together to Jericho city.

WEB (US) +1 Elijah said to him, “Elisha, please wait here, for Yahweh has sent me to Jericho.” He said, “As Yahweh lives, and as your soul lives, I will not leave you.” So they came to Jericho.

WEB (UK) +5 Elijah said to him, “Elisha, please wait here, for the LORD has sent me to Jericho.” He said, “As the LORD lives, and as your soul lives, I will not leave you.” So they came to Jericho.