2. Сам2 S. 2. Самуилова2 Samuel, поглављеcapítulo Друга књига СамуиловаSegundo libro de Samuel, поглављеcapítulo 18

2 Samuel 18:13 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Или да сам учинио неверу на своју душу, ништа се не може од цара затајити, и ти би сам устао на ме.

DK (lat.) Ili da sam učinio neveru na svoju dušu, ništa se ne može od cara zatajiti, i ti bi sam ustao na me.

NSP (lat.) Pa i kad bih počinio izdaju nasrćući na njegov život, a od cara se ništa ne može sakriti, ti bi se držao po strani.“

ССП (ћир.) Да сам га подмукло убио – а од цара се ништа не може сакрити – ти би се од мене оградио.«

SSP (lat.) Da sam ga podmuklo ubio – a od cara se ništa ne može sakriti – ti bi se od mene ogradio.«

Español

RV1909 Por otra parte, habría yo hecho traición contra mi vida (pues que al rey nada se le esconde), y tú mismo estarías en contra.

NBV Y si yo hubiera traicionado al rey dando muerte a su hijo (y el rey ciertamente hubiera descubierto quién lo hizo), usted mismo habría sido el primero en acusarme.

BES Y si le hubiera dado muerte hubiera sido en vano, nada se puede mantener en secreto del rey, y tú mismo estarías en contra.

PdDpt De otra manera, si yo hubiera actuado con traición contra su vida (y nada hay escondido del rey), tú mismo tomarías posición contra mí.

PDT Si lo hubiera hecho tu no habrías hecho nada para defenderme. Y no se puede hacer nada sin que el rey se entere.

Inglés

KJV (66 books) +2 Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.

ASV Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hid from the king), then thou thyself wouldest have set thyself against me.

BSB +1 If I had jeopardized my own life— and nothing is hidden from the king— you would have abandoned me.”

DRA Yea and if I should have acted boldly against my own life, this could not have been hid from the king, and wouldst thou have stood by me?

FBV If I had disobeyed and killed Absalom—and the king finds out everything—you yourself wouldn't have defended me.”

GNV If I had done it, it had bene the danger of my life: for nothing can be hid from the King: yea, thou thy selfe wouldest haue bin against me.

JPS Otherwise if I had dealt falsely against mine own life — and there is no matter hid from the king — then thou thyself wouldest have stood aloof.'

LSV or I had done a vain thing against my soul, and no matter is hid from the king, and you would station yourself opposite from [me].”

NASB Otherwise, if I had dealt treacherously against his life (and there is nothing hidden from the king), then you yourself would have avoided me.” NASB 2020

NIV (US) +1 And if I had put my life in jeopardy—and nothing is hidden from the king—you would have kept your distance from me.”

NMV Otherwise I should have wrought falsehood against my own life: for there is no matter hid from the king, and youi yourself would have set yourself against [me].

OJB Otherwise I should have dealt sheker against mine own nefesh; for there is no matter hid from HaMelech, and thou thyself wouldest have set thyself against me.

RV Otherwise if I had dealt falsely against his life, (and there is no matter hid from the king,) then thou thyself wouldest have stood aloof.

T4T If I had disobeyed the king and killed Absalom, the king would have heard about it, because the king hears about everything, and even you would not have defended me!”

WEB (US) +7 Otherwise, if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hidden from the king), then you yourself would have set yourself against me.”