2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 2
Опазивши га иза себе, Авенир му рече: „Јеси ли то ти, Асаило?“
„Ја сам“ – одговори он.
2 Царств 2:20 в разных переводах
Сербский
ДК (ћир.)
И Авенир обазре се натраг и рече: Јеси ли ти, Асаило? А он рече: Ја сам.
DK (lat.)
I Avenir obazre se natrag i reče: Jesi li ti, Asailo? A on reče: Ja sam.
NSP (lat.)
Opazivši ga iza sebe, Avenir mu reče: „Jesi li to ti, Asailo?“ „Ja sam“ – odgovori on.
ССП (ћир.)
Авнер се осврну и упита: »Јеси ли то ти, Асаеле?« »Јесам«, одговори он.
SSP (lat.)
Avner se osvrnu i upita: »Jesi li to ti, Asaele?« »Jesam«, odgovori on.
Русский
РСП (66 кн.)
И оглянулся Авенир назад и сказал: ты ли это, Асаил? Тот сказал: я.
Заокская (Кулаков)
Авнер, обернувшись, спросил: «Ты ли это, Асахэль?» Тот ответил: «Да, я».
ВП-Т
Абнир оглянулся назад и спросил: — Это ты, Асаил? — Да, я, — ответил он.
СП (БЛ)
Авенир оглянулся назад и спросил: «Ты ли это, Асаил?» Асаил ответил: «Да, это я».
Английский
KJV (66 books)
Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.
DRA
And Abner looked behind him, and said: Art thou Asael? And he answered: I am.
FBV
Abner looked back and asked, “Is that you, Asahel?” “Yes, it's me,” Asahel replied.
GNV
Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, Yea.
LSV
And Abner looks behind him and says, “Are you he—Asahel?” And he says, “I [am].”
NASB
Then Abner looked behind himself and said, “Is that you, Asahel?” And he said, “It is I!” NASB 2020
NMV
Then Avner [my father is a lamp] looked behind him, and said, [Are] youi ‘Asah’el [God-made]? And he answered, I [am].
OJB
Then Avner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.
T4T
Abner looked behind him, and said “Is that you, Asahel?” Asahel replied, “Yes!”
WEB (US)
Then Abner looked behind him and said, “Is that you, Asahel?” He answered, “It is.”