2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 2

2. Samuelova 2:20 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И Авенир обазре се натраг и рече: Јеси ли ти, Асаило? А он рече: Ја сам.

DK (lat.) I Avenir obazre se natrag i reče: Jesi li ti, Asailo? A on reče: Ja sam.

NSP (lat.) Opazivši ga iza sebe, Avenir mu reče: „Jesi li to ti, Asailo?“ „Ja sam“ – odgovori on.

ССП (ћир.) Авнер се осврну и упита: »Јеси ли то ти, Асаеле?« »Јесам«, одговори он.

SSP (lat.) Avner se osvrnu i upita: »Jesi li to ti, Asaele?« »Jesam«, odgovori on.

Čeština

B21 Abner se obrátil: „To jsi ty, Asaeli?“ zavolal. „To jsem,“ odpověděl Asael.

BKR Ohlédl se pak Abner zpátkem a řekl: Ty-li jsi Azael? Odpověděl: Jsem.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.

ASV +2 Then Abner looked behind him, and said, Is it thou, Asahel? And he answered, It is I.

BSB +1 And Abner glanced back and said, “Is that you, Asahel?” “It is,” Asahel replied.

DRA And Abner looked behind him, and said: Art thou Asael? And he answered: I am.

FBV Abner looked back and asked, “Is that you, Asahel?” “Yes, it's me,” Asahel replied.

GNV Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, Yea.

LSV And Abner looks behind him and says, “Are you he—Asahel?” And he says, “I [am].”

NASB Then Abner looked behind himself and said, “Is that you, Asahel?” And he said, “It is I!” NASB 2020

NIV (US) +1 Abner looked behind him and asked, “Is that you, Asahel?” “It is,” he answered.

NMV Then Avner [my father is a lamp] looked behind him, and said, [Are] youi ‘Asah’el [God-made]? And he answered, I [am].

OJB Then Avner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.

T4T Abner looked behind him, and said “Is that you, Asahel?” Asahel replied, “Yes!”

WEB (US) +7 Then Abner looked behind him and said, “Is that you, Asahel?” He answered, “It is.”