2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 22
Стреле одапе и душмане расу,
бљесну муњом, смете их и разби.1. Сам 2:10; 1. Сам 7:10; 1. Сам 12:18
2 Царстваў 22:15 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Пусти стреле своје, и разметну их; муње, и разасу их.
DK (lat.)
Pusti strele svoje, i razmetnu ih; munje, i razasu ih.
NSP (lat.)
Strele odape i dušmane rasu, bljesnu munjom, smete ih i razbi.
ССП (ћир.)
Он одапе стреле и распрши непријатеље, блеском муње у бег их нагна.
SSP (lat.)
On odape strele i rasprši neprijatelje, bleskom munje u beg ih nagna.
Беларуская
Сёмуха
пусьціў стрэлы і расьсеяў іх; бліснуў маланкаю і зьнішчыў іх.
Бокун
І Ён пусьціў стрэлы Свае, і расьцярушыў іх, і мноствам маланак зьбянтэжыў іх.
Руская
РСП (юбил.)
пустил стрелы и рассеял их; блеснул молнией и истребил их.
НРП
Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов, молнию — и разбил их.
Заокская (Кулаков)
Пустил Он стрелы и рассеял врагов, молниями в замешательство их привел.
СП (БЛ)
Он стрелы пустил и разогнал врагов. Он молнией блеснул и в замешательство привёл их.
Англійская
KJV (66 books)
And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
DRA
He shot arrows and scattered them: lightning, and consumed them.
FBV
He fired his arrows, scattering his enemies, he routed them with his lightning bolts.
GNV
He shot arrowes also, and scattered them: to wit, lightning, and destroyed them.
LSV
And He sends forth arrows, and scatters them; Lightning, and troubles them;
NIV (US)
He shot his arrows and scattered the enemy, with great bolts of lightning he routed them.
NMV
And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and scattered (defeated in battle) them.
OJB
He sent out khitzim, and scattered them; lightning, and vanquished them.
T4T
When you sent flashes of lightning, it was as though [MET] you shot your arrows and scattered your enemies.
WEB (US)
He sent out arrows and scattered them, lightning and confused them.