2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 4
2 Samuel 4:1 sa iba't ibang salin
Serbiyo
ДК (ћир.)
А кад чу син Саулов да је погинуо Авенир у Хеврону, клонуше му руке, и сав се Израиљ смете.
DK (lat.)
A kad ču sin Saulov da je poginuo Avenir u Hevronu, klonuše mu ruke, i sav se Izrailj smete.
NSP (lat.)
Kad je Saulov sin čuo da je Avenir umro u Hevronu, klonule su mu ruke, i sav je Izrailj bio u pometnji.
ССП (ћир.)
Када је Иш-Бошет син Саулов чуо да је Авнер погинуо у Хеврону, руке му клонуше од страха, а сав Израел се узнемири.
SSP (lat.)
Kada je Iš-Bošet sin Saulov čuo da je Avner poginuo u Hevronu, ruke mu klonuše od straha, a sav Izrael se uznemiri.
Tagalog
ASD
Nang marinig ni Isboset na anak ni Saul, na pinatay si Abner sa Hebron, pinagharian siya ng matinding takot pati na ang lahat ng mamamayan ng Israel.
Ingles
KJV (66 books)
And when Saul’s son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.
ASV
And when Ish-bosheth, Saul’s son, heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.
BSB
Now when Ish-bosheth son of Saul heard that Abner had died in Hebron, he lost courage, and all Israel was dismayed.
DRA
And Isboseth the son of Saul heard that Abner was slain in Hebron: and his hands were weakened, and all Israel was troubled.
FBV
When Ishbosheth, son of Saul, heard that Abner had died in Hebron, he was very discouraged, and everyone in Israel was shocked.
GNV
And when Sauls sonne heard that Abner was dead in Hebron, then his handes were feeble, and all Israel was afraide,
JPS
And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were affrighted.
LSV
And the son of Saul hears that Abner [is] dead in Hebron, and his hands are feeble, and all of Israel has been troubled.
NASB
Now when Ish-bosheth, Saul’s son, heard that Abner had died in Hebron, his courage failed, and all Israel was horrified. NASB 2020
NIV (US)
When Ish-Bosheth son of Saul heard that Abner had died in Hebron, he lost courage, and all Israel became alarmed.
NMV
And when Sha’ul’s [desired] son heard that Avner [my father is a lamp] was dead in Hevron [Seat of Association], his hands were feeble, and all the Yisra’eli’s were troubled.
OJB
And when Ben Sha'ul heard that Avner was dead in Chevron, his hands fell limp; kol Yisroel became alarmed.
T4T
When Saul’s son Ishbosheth heard that Abner had been killed at Hebron, he realized that he might also be killed. He became discouraged, and all the Israeli people ◄trembled/became afraid►.
WEB (US)
When Saul’s son heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.