2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 7

2. Samuelova 7:1 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А кад цар сеђаше код куће своје, и Господ му даде мир свуда унаоколо од свих непријатеља његових,

DK (lat.) A kad car seđaše kod kuće svoje, i Gospod mu dade mir svuda unaokolo od svih neprijatelja njegovih,

NSP (lat.) Kad se car nastanio u svome dvoru, i kad mu je Gospod dao da otpočine od svih njegovih neprijatelja unaokolo,

ССП (ћир.) Када се цар настанио у својој палати, а ГОСПОД му дао починак од свих његових непријатеља који су га окруживали,

SSP (lat.) Kada se car nastanio u svojoj palati, a GOSPOD mu dao počinak od svih njegovih neprijatelja koji su ga okruživali,

Čeština

B21 Jednou, když už se král zabydlel ve svém domě a Hospodin mu dal odpočinout ode všech okolních nepřátel,

BKR I stalo se, že když král seděl v domě svém, a Hospodin jemu dal odpočinutí vůkol přede všemi nepřátely jeho,

Angličtina

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;

ASV And it came to pass, when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest from all his enemies round about,

BSB +1 After the king had settled into his palace and the LORD had given him rest from all his enemies around him,

DRA And it came to pass when the king sat in his house, and the Lord had given him rest on every side from all his enemies,

FBV By now the king was comfortable in his palace and the Lord had given him peace from all the enemy nations around him.

GNV Afterwarde when the King sate in his house and the Lord had giuen him rest rounde about from all his enemies,

JPS +1 And it came to pass, when the king dwelt in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies round about,

LSV And it comes to pass, when the king sat in his house, and YHWH has given rest to him all around, from all his enemies,

NASB Now it came about, when the king lived in his house, and the Lord had given him rest on every side from all his enemies, NASB 2020

NIV (US) +1 After the king was settled in his palace and the Lord had given him rest from all his enemies around him,

NMV And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had given him rest round about from all his enemies;

OJB And it came to pass, when HaMelech sat in his Bais, and Hashem had given him rest round about from all his oyevim;

T4T After King David began to live in his palace, Yahweh protected him from all his enemies.

WEB (US) +1 When the king lived in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies all around,

WEB (UK) +5 When the king lived in his house, and the LORD had given him rest from all his enemies all around,