ДапДії Дела апостолскаДіяння, поглављерозділ Дела апостолскаДіяння святих апостолів, поглављерозділ 13

Переклади Порівняти

Прво мисијско путовање

Прво Павлово мисијско путовање

Тада, након што су постили и молили се, положили су руке на њих, па су их отпремили.Дап 6:6

Діяння 13:3 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) Тада постивши и помоливши се Богу метнуше руке на њих, и отпустише их.

DK (lat.) Tada postivši i pomolivši se Bogu metnuše ruke na njih, i otpustiše ih.

NSP (lat.) Tada, nakon što su postili i molili se, položili su ruke na njih, pa su ih otpremili.

ССП (ћир.) Они онда, пошто су постили и помолили се, положише руке на њих и отпустише их.

SSP (lat.) Oni onda, pošto su postili i pomolili se, položiše ruke na njih i otpustiše ih.

Українська

Огієнко Тоді, попо́стивши та помолившись, вони руки поклали на них, і відпустили.

НПУ Тоді, після посту й молитви, вони поклали на них руки та відпустили.

УСП Тож після поста і молитви, апостоли й учителі поклали руки на Варнаву й Савла і вирядили їх у дорогу.

Англійська

KJV (66 books) And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

AFINT (Exp US) After they had fasted and prayed, they placed their hands on them and released them for service.

AFINT (Lit US) Then, having fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them off.

ASV Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

BSB And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.

DRA Then they, fasting and praying, and imposing their hands upon them, sent them away.

EMTV Then, fasting and praying, and laying their hands on them, they sent them away.

FBV After they had fasted, prayed, and placed their hands on them in blessing, they sent them on their way.

GNV Then fasted they and prayed, and layde their hands on them, and let them goe.

LSV then having fasted, and having prayed, and having laid the hands on them, they sent [them] away.

NASB Then, when they had fasted, prayed, and laid their hands on them, they sent them away. NASB 2020

NIV (US) So after they had fasted and prayed, they placed their hands on them and sent them off.

OJB Then, having continued the tzom and having davened and having laid their hands upon them, they sent them off.

TCENT So after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.

T4T So they continued ◄to fast/to abstain from eating food► and pray. Then having put their hands on Barnabas and Saul and praying that God would help them, they sent them off to do what the Holy Spirit had commanded.

Російська

РСП (66 кн.) Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.

НРП И они после поста и молитвы возложили на них руки и отпустили их.

Заокская (Кулаков) Тогда собравшиеся там, продолжая пребывать в посте и молитве, возложили на них руки и отпустили их.

СП (БЛ) После поста и молитвы пророки и наставники возложили на Варнаву и Савла руки и отправили их.

Десницкий Тогда они после поста и молитвы возложили на них руки и отправили в путь.