ДапAt Дела апостолскаAtti, поглављеcapitolo Дела апостолскаAtti degli Apostoli, поглављеcapitolo 13

Atti 13:3 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Тада постивши и помоливши се Богу метнуше руке на њих, и отпустише их.

DK (lat.) Tada postivši i pomolivši se Bogu metnuše ruke na njih, i otpustiše ih.

NSP (lat.) Tada, nakon što su postili i molili se, položili su ruke na njih, pa su ih otpremili.

ССП (ћир.) Они онда, пошто су постили и помолили се, положише руке на њих и отпустише их.

SSP (lat.) Oni onda, pošto su postili i pomolili se, položiše ruke na njih i otpustiše ih.

Italiano

Diodati Allora, dopo aver digiunato, e fatte orazioni, imposer loro le mani, e li accommiatarono.

Inglese

KJV (66 books) +3 And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

AFINT (Exp US) +1 After they had fasted and prayed, they placed their hands on them and released them for service.

AFINT (Lit US) +1 Then, having fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them off.

ASV +9 Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

BSB +1 And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.

DRA Then they, fasting and praying, and imposing their hands upon them, sent them away.

EMTV Then, fasting and praying, and laying their hands on them, they sent them away.

FBV After they had fasted, prayed, and placed their hands on them in blessing, they sent them on their way.

GNV Then fasted they and prayed, and layde their hands on them, and let them goe.

LSV then having fasted, and having prayed, and having laid the hands on them, they sent [them] away.

NASB Then, when they had fasted, prayed, and laid their hands on them, they sent them away. NASB 2020

NIV (US) +1 So after they had fasted and prayed, they placed their hands on them and sent them off.

OJB Then, having continued the tzom and having davened and having laid their hands upon them, they sent them off.

TCENT So after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.

T4T So they continued ◄to fast/to abstain from eating food► and pray. Then having put their hands on Barnabas and Saul and praying that God would help them, they sent them off to do what the Holy Spirit had commanded.