Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 18
Оснивање цркве у Коринту
Сваке суботе је расправљао у синагоги, уверавајући Јевреје и Грке.
Apostelgeschichte 18:4 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
А препираше се у зборницама сваке суботе, и надговараше Јевреје и Грке.
DK (lat.)
A prepiraše se u zbornicama svake subote, i nadgovaraše Jevreje i Grke.
NSP (lat.)
Svake subote je raspravljao u sinagogi, uveravajući Jevreje i Grke.
ССП (ћир.)
А сваке суботе је расправљао у синагоги, уверавајући Јудеје и Грке.
SSP (lat.)
A svake subote je raspravljao u sinagogi, uveravajući Judeje i Grke.
Deutsch
Luther
Und er lehrte in der Schule an allen Sabbaten und beredete beide, Juden und Griechen.
ELO (1905)
Er unterredete sich aber in der Synagoge an jedem Sabbath und überzeugte Juden und Griechen.
ELO (modernisiert)
Er unterredete sich aber in der Synagoge an jedem Sabbat und überzeugte Juden und Griechen.
TKW
Er sprach aber in der Synagoge jeden Sabbat, und gewann Juden und auch Griechen.
NeÜ
An jedem Sabbat unterhielt sich Paulus in der Synagoge mit den Leuten und überzeugte Juden und Griechen.
Englisch
KJV (66 books)
And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
AFINT (Exp US)
Every Sabbath he would engage in discussion in the synagogue, trying to persuade both Jews and Greeks.
AFINT (Lit US)
And he argued in the synagogue every Sabbath, persuading both Jews and Greeks.
DRA
And he reasoned in the synagogue every sabbath, bringing in the name of the Lord Jesus; and he persuaded the Jews and the Greeks.
EMTV
And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded both Jews and Greeks.
FBV
He debated in the synagogue every Sabbath, convincing both Jews and Greeks.
GNV
And he disputed in the Synagogue euery Sabbath day, and exhorted the Iewes, and the Grecians.
LSV
and he was reasoning in the synagogue every Sabbath, persuading both Jews and Greeks.
NMV
And he reasoned in the synagogue every Shabbat [rest], and persuaded the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] and the Greeks [unstable: miry ones].
OJB
And Rav Sha'ul was debating in the shul every Shabbos, and he was convincing Yehudim and Yevanim.
TCENT
Every Sabbath he reasoned in the synagogue and tried to persuade both Jews and Greeks.
T4T
Every Sabbath, Paul went to the Jewish meeting place, where he spoke forcefully to both Jews and non-Jews. He repeatedly tried to persuade them that Jesus is the Messiah.
WEB (US)
He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.
Russisch
РСП (юбил.)
Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал иудеев и эллинов.
НРП
Каждую субботу он рассуждал в синагоге с иудеями и греками, пытаясь их убедить.
Заокская (Кулаков)
Каждую субботу он беседовал в синагоге, стараясь обратить как иудеев, так и язычников.
СП (БЛ)
Каждую субботу он говорил в синагоге с иудеями и греками, пытаясь убедить их уверовать.
Десн.
А каждую субботу он говорил в синагоге, убеждая иудеев и эллинов.
Кассиан
И говорил он в синагоге каждую субботу и убеждал как Иудеев, так и Еллинов.