Дап徒 Дела апостолска使徒行传, поглавље章 Дела апостолска使徒行传, поглавље章 21

其他文字: latinica

译本 对照

Пут у Јерусалим

Ту смо нашли лађу која је ишла за Феникију, па смо се укрцали у њу и отпловили.

使徒行传 21:2的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) И нашавши лађу која полази у Финикију, уђосмо и одвезосмо се.
DK (lat.) I našavši lađu koja polazi u Finikiju, uđosmo i odvezosmo se.
NSP (lat.) Tu smo našli lađu koja je išla za Fenikiju, pa smo se ukrcali u nju i otplovili.
ССП (ћир.) Тамо нађосмо лађу која иде до Феникије, па се укрцасмо и отпловисмо.
SSP (lat.) Tamo nađosmo lađu koja ide do Fenikije, pa se ukrcasmo i otplovismo.

中文

当代译本 (简) 在帕大喇遇到一艘开往腓尼基的船,就上了船。
當代譯本 (繁) 在帕大喇遇到一艘開往腓尼基的船,就上了船。
标准译本 (简) 找到了一条开往腓尼基的船,就上船起航。
標準譯本 (繁) 找到了一條開往腓尼基的船,就上船起航。
易读圣经 在帕大拉,我们看到一艘开往腓尼基的船,于是就上船继续前行。
现代标点和合本 (简) 遇见一只船要往腓尼基去,就上船起行。
現代標點和合本 (繁) 遇見一隻船要往腓尼基去,就上船起行。
普通话本 我们发现有一条开往腓尼基的船,就上船出发了。

英语

KJV (66 books) And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.
AFINT (Exp US) Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
AFINT (Lit US) And having found a ship crossing over to Phoenicia, we went on board and sailed away.
ASV and having found a ship crossing over unto Phoenicia, we went aboard, and set sail.
DRA And when we had found a ship sailing over to Phenice, we went aboard, and set forth.
EMTV And having found a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and put to sea.
FBV where we found a ship going to Phoenicia. We went on board and set sail.
GNV And we found a ship that went ouer vnto Phenice, and went aboard, and set forth.
LSV and having found a ship passing over to Phoenicia, having gone on board, we sailed,
NASB and having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail. NASB 2020
NIV (US) We found a ship crossing over to Phoenicia, went on board and set sail.
NMV And finding a ship sailing over unto Phoenicia [land of palm trees], we went aboard, and set forth.
OJB And having found an oniyah crossing over to Phoenicia, we went on board and set sail.
TCENT When we found a ship crossing over to Phoenicia, we went on board and set sail.
T4T At Patara we left that ship, and someone told us that there was a ship that would be going to Phoenicia region. So we got on that ship, and it left.
WEB (US) Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard and set sail.