Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 7
Следећег дана је затекао два Израиљца како се туку. Покушао је да их помири говорећи: ’Људи, ви сте браћа! Зашто злостављате један другога?’2. Мој 2:13
Mga Buhat 7:26 sa lain-laing mga hubad
Serbiyo
ДК (ћир.)
А сутрадан дође међу такве који се беху свадили, и мираше их говорећи: Људи, ви сте браћа, зашто чините неправду један другом?
DK (lat.)
A sutradan dođe među takve koji se behu svadili, i miraše ih govoreći: Ljudi, vi ste braća, zašto činite nepravdu jedan drugom?
NSP (lat.)
Sledećeg dana je zatekao dva Izrailjca kako se tuku. Pokušao je da ih pomiri govoreći: ’Ljudi, vi ste braća! Zašto zlostavljate jedan drugoga?’
ССП (ћир.)
»Сутрадан је наишао на неке од њих док су се тукли, па је покушао да их помири говорећи: ‚Људи, ви сте браћа. Зашто злостављате један другог?‘
SSP (lat.)
»Sutradan je naišao na neke od njih dok su se tukli, pa je pokušao da ih pomiri govoreći: ‚Ljudi, vi ste braća. Zašto zlostavljate jedan drugog?‘
Cebuano
APD
Sa sunod nga adlaw mibalik si Moises ug nakita niya ang duha ka Israelinhon nga nag-away. Gusto niyang husayon ang duha, busa miingon siya kanila, ‘Pareho kamong mga Israelinhon. Nganong nag-away man kamo?’
Iningles
KJV (66 books)
And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
AFINT (Exp US)
The next day Moses encountered two Israelites engaged in a fight. He attempted to bring them to peaceful resolution, saying, ‘Men, you share kinship; why are you inflicting harm on each other?’
AFINT (Lit US)
And the next day, he appeared to them while they were quarreling and was exhorting them to peace, saying, ‘Men and brothers, why are you doing wrong to one another?’
ASV
And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
BSB
The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’
DRA
And the day following, he shewed himself to them when they were at strife; and would have reconciled them in peace, saying: Men, ye are brethren; why hurt you one another?
EMTV
And on the next day he appeared to them as they were fighting, and tried to reconcile them to peace, saying, ‘Men, you are brothers; why do you wrong one another?’
FBV
The next day when he arrived, two Israelites were fighting one another. He tried to reconcile them and stop the fight. ‘Men! You are brothers!’ he told them. ‘Why are you attacking each other?’
GNV
And the next day, he shewed himselfe vnto them as they stroue, and woulde haue set them at one againe, saying, Syrs, ye are brethren: why doe ye wrong one to another?
LSV
On the succeeding day, also, he showed himself to them as they are striving, and urged them to peace, saying, Men, yöu are brothers, why do yöu do injustice to one another?
MSB
The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he urged them to make peace, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’
NASB
And on the following day he appeared to them as they were fighting each other, and he tried to reconcile them to peace, by saying, ‘Men, you are brothers, why are you injuring each other?’ NASB 2020
NIV (US)
The next day Moses came upon two Israelites who were fighting. He tried to reconcile them by saying, ‘Men, you are brothers; why do you want to hurt each other?’
NMV
And the next day he showed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, you2f are brethren; why do you2f wrong one to another?
OJB
And on the next day he came to them as they were fighting and Moshe was trying to reconcile them in shalom, saying, Anashim, you are achim, why are you injuring one another?
TCENT
The next day Moses came upon two Israelites who were fighting and urged them to make peace, saying, ‘Men, you are brothers; why are you hurting each other?’
T4T
The next day, Moses saw two Israeli men fighting each other. He tried to make them stop fighting by saying to them, ‘Men, you two are fellow Israelis! So ◄stop hurting each other!/why are you hurting each other?► [RHQ]’
WEB (US)
“The day following, he appeared to them as they fought, and urged them to be at peace again, saying, ‘Sirs, you are brothers. Why do you wrong one another?’