Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 7
’Народу коме буду робовали ја ћу судити, а на крају ће изаћи оданде и служити ми на овом месту.’
Handelingen 7:7 in verschillende vertalingen
Servisch
ДК (ћир.)
И народу коме ће служити ја ћу судити, рече Бог; и потом ће изићи, и служиће мени на овоме месту.
DK (lat.)
I narodu kome će služiti ja ću suditi, reče Bog; i potom će izići, i služiće meni na ovome mestu.
NSP (lat.)
’Narodu kome budu robovali ja ću suditi, a na kraju će izaći odande i služiti mi na ovom mestu.’
ССП (ћир.)
Али ја ћу судити народу коме ће они робовати‘, рече Бог, ‚а после тога ће изаћи и клањати ми се на овом месту.‘
SSP (lat.)
Ali ja ću suditi narodu kome će oni robovati‘, reče Bog, ‚a posle toga će izaći i klanjati mi se na ovom mestu.‘
Nederlands
Canisius
Maar het volk, wiens slaven ze zullen zijn, zal Ik oordelen, sprak God. Daarna zullen ze uittrekken, en Mij in deze plaats dienen.
GBV
‘Maar Ik zal het volk dat zij als slaven dienen veroordelen’, zei God, ‘en daarna zullen ze wegtrekken en Mij hier vereren.’
Engels
KJV (66 books)
And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.
AFINT (Exp US)
However, I will execute judgment against the nation that enslaves them,’ God announced, ‘and afterward they will leave that place and give Me worship in this location.’
AFINT (Exp UK)
However, I will execute judgment against the nation that enslaves them,’ God announced, ‘and afterwards they will leave that place and give Me worship in this location.’
AFINT (Lit US)
And the nation to which they will be in slavery, ‘I will judge,’ said God, ‘and after these things they will come out and worship Me’ in this place.
ASV
And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.
BSB
‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’
DRA
And the nation which they shall serve will I judge, said the Lord; and after these things they shall go out, and shall serve me in this place.
EMTV
‘And the nation which they will serve, I will judge,’ said God, ‘and after these things they will come out and serve Me in this place.’
FBV
God said, ‘I will punish the nation that enslaves them. Eventually they will leave and come here to worship me.’
GNV
But the nation to whome they shall be in bondage, will I iudge, sayth God: and after that, they shall come forth and serue me in this place.
LSV
And the nation whom they will serve I will judge, said God; And after these things they will come forth and will do Me service in this place.
NASB
‘And whatever nation to which they are enslaved I Myself will judge,’ said God, ‘and after that they will come out and serve Me in this place.’ NASB 2020
NIV (US)
But I will punish the nation they serve as slaves,’ God said, ‘and afterward they will come out of that country and worship me in this place.’
NIV (UK)
But I will punish the nation they serve as slaves,” God said, “and afterwards they will come out of that country and worship me in this place.”
NMV
And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God-The Father: and after that shall they come forth, and serve me in this place.
OJB
V'GAM ES HAGOY ASHER YA'AVODU DAN ANOCHI (And whatever nation to which they shall be in bondage I myself will judge, said Hashem,) VACHAREI KHEN YETZU (And after that they will come out) and serve me in this place.
TCENT
‘But I will judge the nation whom they serve as slaves,’ God said, ‘and afterward they will come out of that country and serve me in this place.’
T4T
But God also said, ‘I will punish the people who make them work as slaves. Then, after that, your descendants will leave that land and they will come and worship me in this land.’ ”
WEB (US)
‘I will judge the nation to which they will be in bondage,’ said God, ‘and after that they will come out and serve me in this place.’