АмAmo АмосAmos, поглављеkapitulo Књига пророка АмосаAng Libro ni Amos, поглављеkapitulo 3

Amos 3:2 sa lain-laing mga hubad

Serbiyo

ДК (ћир.) Само вас познах између свих племена земаљских, зато ћу вас походити за сва безакоња ваша.

DK (lat.) Samo vas poznah između svih plemena zemaljskih, zato ću vas pohoditi za sva bezakonja vaša.

NSP (lat.) „Samo sam vas poznavao više od svih rodova na zemlji. Zato ću vas i kazniti za sve vaše krivice.“

ССП (ћир.) »Од свих земаљских родова само вас сам изабрао. Зато ћу вас казнити за све ваше грехе.«

SSP (lat.) »Od svih zemaljskih rodova samo vas sam izabrao. Zato ću vas kazniti za sve vaše grehe.«

Cebuano

APD “Sa tanang mga katawhan sa tibuok kalibotan kamo lang gayod ang akong gipili nga mahimong akong katawhan. Busa silotan ko kamo tungod sa tanan ninyong mga sala.”

Iningles

KJV (66 books) +3 You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.

ASV +2 You only have I known of all the families of the earth: therefore I will visit upon you all your iniquities.

BSB +1 “Only you have I known from all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.”

DRA You only have I known of all the families of the earth: therefore will I visit upon you all your iniquities.

FBV I chose a special relationship with you alone out of all the families of the earth, and so I will punish you for your wrongdoing.

GNV You onely haue I knowen of all the families of the earth: therefore I will visite you for all your iniquities.

LSV “Only yöu have I known of all families of the earth, || Therefore I charge on yöu all yöur iniquities.”

NASB “You only have I known among all the families of the earth; Therefore I will punish you for all your wrongdoing.” NASB 2020

NIV (US) +1 “You only have I chosen of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your sins.”

OJB You only have I known of all the mishpechot ha'adamah: therefore I will punish you for kol avonotechem.

T4T From all the people-groups on the earth, I chose and took care of only you. That is the reason that I will punish you for the sins that you have committed.”

WEB (US) +7 “I have chosen only you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”