Кол Колошанима, поглавље Посланица Колошанима, поглавље 3
Све што радите, радите целим срцем, као за Господа, а не за људе,
Koloseliler 3:23 farklı çevirilerde
Sırpça
ДК (ћир.)
и све шта год чините, од срца чините као Господу, а не као људима:
DK (lat.)
i sve šta god činite, od srca činite kao Gospodu, a ne kao ljudima:
NSP (lat.)
Sve što radite, radite celim srcem, kao za Gospoda, a ne za ljude,
ССП (ћир.)
Што год чините, чините из душе, као да је за Господа, а не за људе,
SSP (lat.)
Što god činite, činite iz duše, kao da je za Gospoda, a ne za ljude,
Türkçe
YTC
Ne yaparsanız yapın, insanlar için değil, Efendi için candan yapın.
TTT
İnsanlara değil, Rabbe hizmet edermiş gibi her işi canı gönülden yapın.
İngilizce
KJV (66 books)
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
AFINT (Exp US)
Whatever you do, work at it wholeheartedly, as serving the Lord rather than serving people,
AFINT (Lit US)
Whatever you do, work at it from your heart, as for the Lord, and not for men,
BSB
Whatever you do, work at it with your whole being, as for the Lord and not for men,
DRA
Whatsoever you do, do it from the heart, as to the Lord, and not to men:
EMTV
And whatever you may do, work it from your soul, as to the Lord and not to men,
FBV
Do whatever you do really well, as if you're doing it for God, and not for people,
GNV
And whatsoeuer ye doe, doe it heartily, as to the Lord, and not to men,
LSV
and all, whatever yöu may do—out of soul work—as to the LORD, and not to men,
MSB
And whatever you do, work at it with your whole being, as for the Lord and not for men,
NIV (US)
Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters,
NMV
And whatsoever you2f do, do [it] heartily, as to the Lord - Kurios, and not unto men;
OJB
Whatever you do, be po'alim (workers) who with their neshamah work facing Adoneinu and not Bnei Adam,
TCENT
Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord and not for men,
T4T
Whatever work you do, work wholeheartedly. Work wholeheartedly, like those who are working for the Lord Jesus. Do not work like those who are working merely for their masters,
WEB (US)
And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,