西Kol 歌罗西书Koloseliler, 章bölüm 歌罗西书Elçi Pavlus'un Koloseliler'e Mektubu, 章bölüm 3

Koloseliler 3:23 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 无论做什么事，都要发自内心，像是为主做的，而不是为人做的，

當代譯本 (繁) 無論做什麼事，都要發自內心，像是為主做的，而不是為人做的，

标准译本 (简) 你们无论做什么，都要从心里去做，像是为主做的，不是为人做的；

標準譯本 (繁) 你們無論做什麼，都要從心裡去做，像是為主做的，不是為人做的；

现代标点和合本 (简) 无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的。

現代標點和合本 (繁) 無論做什麼，都要從心裡做，像是給主做的，不是給人做的。

普通话本 不论做什么，你们都要尽最大的努力，就像在为主工作，而不是在为人工作。

Türkçe

YTC Ne yaparsanız yapın, insanlar için değil, Efendi için candan yapın.

TTT İnsanlara değil, Rabbe hizmet edermiş gibi her işi canı gönülden yapın.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

AFINT (Exp US) +1 Whatever you do, work at it wholeheartedly, as serving the Lord rather than serving people,

AFINT (Lit US) +1 Whatever you do, work at it from your heart, as for the Lord, and not for men,

ASV +1 whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;

BSB Whatever you do, work at it with your whole being, as for the Lord and not for men,

DRA Whatsoever you do, do it from the heart, as to the Lord, and not to men:

EMTV And whatever you may do, work it from your soul, as to the Lord and not to men,

FBV Do whatever you do really well, as if you're doing it for God, and not for people,

GNV And whatsoeuer ye doe, doe it heartily, as to the Lord, and not to men,

LSV and all, whatever yöu may do—out of soul work—as to the LORD, and not to men,

MSB And whatever you do, work at it with your whole being, as for the Lord and not for men,

NIV (US) +1 Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters,

NMV And whatsoever you2f do, do [it] heartily, as to the Lord - Kurios, and not unto men;

OJB Whatever you do, be po'alim (workers) who with their neshamah work facing Adoneinu and not Bnei Adam,

TCENT Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord and not for men,

T4T Whatever work you do, work wholeheartedly. Work wholeheartedly, like those who are working for the Lord Jesus. Do not work like those who are working merely for their masters,

WEB (US) +7 And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,