Кол Колошанима, поглавље Посланица Колошанима, поглавље 4
Other script: latinica
Завршни поздрави
С њим сам послао и Онисима, верног и вољеног брата, који је ваш земљак. Они ће вас обавестити о свему што се овде догађа.
Colossians 4:9 in different translations
Serbian
ДК (ћир.)
с Онисимом верним и љубазним братом нашим, који је од вас. Они ће вам све казати како је овде.
DK (lat.)
s Onisimom vernim i ljubaznim bratom našim, koji je od vas. Oni će vam sve kazati kako je ovde.
NSP (lat.)
S njim sam poslao i Onisima, vernog i voljenog brata, koji je vaš zemljak. Oni će vas obavestiti o svemu što se ovde događa.
ССП (ћир.)
заједно с Онисимом, верним и драгим братом, који је један од вас. Они ће вас обавестити о свему што се овде догађа.
SSP (lat.)
zajedno s Onisimom, vernim i dragim bratom, koji je jedan od vas. Oni će vas obavestiti o svemu što se ovde događa.
English
KJV (66 books)
With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.
AFINT (Exp US)
He is coming with Onesimus, my faithful and dear brother, who is one of your own. They will tell you about everything happening here.
ASV
together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things that are done here.
BSB
With him I am sending Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of you. They will tell you about everything here.
DRA
With Onesimus, a most beloved and faithful brother, who is one of you. All things that are done here, they shall make known to you.
EMTV
with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you all the things happening here.
FBV
Onesimus is going with him too, a trusted and dear brother, who's one of you. They'll explain to you everything that's going on here.
GNV
With Onesimus a faithfull and a beloued brother, who is one of you. They shall shew you of all things here.
LSV
with Onesimus the faithful and beloved brother, who is of yöu; they will make known to yöu all things that [are] here.
NASB
and with him is Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of your own. They will inform you about the whole situation here. NASB 2020
NIV (US)
He is coming with Onesimus, our faithful and dear brother, who is one of you. They will tell you everything that is happening here.
NMV
With Onesimus [profitable or useful], a faithful and beloved brother, who is [one] of you. They shall make known unto you all things which [are done] here.
OJB
With Onesimus, the Ach b'Moshiach, ne'eman and a beloved chaver, one of your kehillah, Tychicus will make known the things here.
TCENT
With him I have sent Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of you. They will tell you everything that is happening here.
T4T
I am sending him to you with Onesimus, who is a faithful fellow believer whom I/we (inc) love and who is your fellow townsman. They will tell you all about what has been happening here.
WEB (US)
together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here.
Russian
РСП (66 кн.)
с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем.
РСП (юбил.)
с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам обо всем, что здесь происходит.
НРП
Он придет с Онисимом, нашим верным и дорогим братом и вашим земляком, и они расскажут вам обо всем, что здесь происходит.
Заокская (Кулаков)
Он придет вместе с Онисимом, верным и возлюбленным братом, одним из ваших. Они расскажут вам обо всем, что здесь происходит.
ВП
Он придёт к вам с Онисимом, нашим верным и дорогим братом и вашим земляком, и они расскажут вам обо всём, что здесь происходит.
СП (БЛ)
Я послал его вместе с Онисимом, нашим преданным и возлюбленным братом, который также один из вас. Они расскажут вам о том, что здесь происходит.
Десницкий
а с ним Онисима, верного и любимого брата. Он один из вас. Они вам расскажут обо всём, что здесь происходит.
Кассиан
вместе с Онисимом, верным и возлюбленным братом, который от вас: они вас известят о всех здешних делах.