КолCol КолошанимаKoloským, поглављеkapitola Посланица КолошанимаList Koloským, поглављеkapitola 4

Koloským 4:9 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) с Онисимом верним и љубазним братом нашим, који је од вас. Они ће вам све казати како је овде.

DK (lat.) s Onisimom vernim i ljubaznim bratom našim, koji je od vas. Oni će vam sve kazati kako je ovde.

NSP (lat.) S njim sam poslao i Onisima, vernog i voljenog brata, koji je vaš zemljak. Oni će vas obavestiti o svemu što se ovde događa.

ССП (ћир.) заједно с Онисимом, верним и драгим братом, који је један од вас. Они ће вас обавестити о свему што се овде догађа.

SSP (lat.) zajedno s Onisimom, vernim i dragim bratom, koji je jedan od vas. Oni će vas obavestiti o svemu što se ovde događa.

Čeština

B21 spolu s věrným a milovaným bratrem Onezimem, vaším krajanem. Ti vám poví o všem, co se tu děje.

BKR S Onezimem, věrným a milým bratrem, kterýž jest tam od vás. Tiť vám všecko oznámí, co se děje u nás.

SNC Provází ho váš krajan Onezimus, se kterým jsme se velmi sblížili. Ti vám všechno povědí.

Angličtina

KJV (66 books) +2 With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.

AFINT (Exp US) +1 He is coming with Onesimus, my faithful and dear brother, who is one of your own. They will tell you about everything happening here.

ASV +1 together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things that are done here.

BSB +1 With him I am sending Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of you. They will tell you about everything here.

DRA With Onesimus, a most beloved and faithful brother, who is one of you. All things that are done here, they shall make known to you.

EMTV with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you all the things happening here.

FBV Onesimus is going with him too, a trusted and dear brother, who's one of you. They'll explain to you everything that's going on here.

GNV With Onesimus a faithfull and a beloued brother, who is one of you. They shall shew you of all things here.

LSV with Onesimus the faithful and beloved brother, who is of yöu; they will make known to yöu all things that [are] here.

NASB and with him is Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of your own. They will inform you about the whole situation here. NASB 2020

NIV (US) +1 He is coming with Onesimus, our faithful and dear brother, who is one of you. They will tell you everything that is happening here.

NMV With Onesimus [profitable or useful], a faithful and beloved brother, who is [one] of you. They shall make known unto you all things which [are done] here.

OJB With Onesimus, the Ach b'Moshiach, ne'eman and a beloved chaver, one of your kehillah, Tychicus will make known the things here.

TCENT With him I have sent Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of you. They will tell you everything that is happening here.

T4T I am sending him to you with Onesimus, who is a faithful fellow believer whom I/we (inc) love and who is your fellow townsman. They will tell you all about what has been happening here.

WEB (US) +7 together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here.