ДанDn. ДанилоDaniel, поглављеcapítulo Књига пророка ДанилаLibro del profeta Daniel, поглављеcapítulo 2

Daniel 2:15 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) одговори и рече Ариоху, властелину царевом: Зашто је тако нагла заповест од цара? Тада Ариох каза ствар Данилу.

DK (lat.) odgovori i reče Ariohu, vlastelinu carevom: Zašto je tako nagla zapovest od cara? Tada Arioh kaza stvar Danilu.

NSP (lat.) Upitao je carevog zapovednika Arioha: „Zašto je careva naredba toliko stroga?“ Arioh obavesti Danila.

ССП (ћир.) и упита га: »Зашто је цар издао тако строгу наредбу?« И Ариох му све објасни.

SSP (lat.) i upita ga: »Zašto je car izdao tako strogu naredbu?« I Arioh mu sve objasni.

Español

RV1909 Habló y dijo á Arioch capitán del rey: ¿Qué es la causa que este mandamiento se publica de parte del rey tan apresuradamente? Entonces Arioch declaró el negocio á Daniel.

NBV ―¿Por qué ha dado el rey semejante orden? Entonces Arioc le contó lo que había sucedido.

BES Respondió y le dijo a Arioc: ¡Oh, capitán del rey! ¿Por qué es tan cruel la orden del rey? Entonces Arioc le dio a Daniel una cuenta del motivó.

PdDpt Le preguntó a Arioc, capitán del rey: ¿Por cual razón el edicto del rey es tan urgente? Entonces Arioc informó a Daniel con respecto al asunto.

PDT Y le preguntó: —Arioc, tú que eres el representante del rey, explícame por qué esta orden del rey es tan urgente y severa. Arioc le respondió explicando la orden.

Inglés

KJV (66 books) +2 He answered and said to Arioch the king’s captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

ASV +1 he answered and said to Arioch the king’s captain, Wherefore is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

BSB +1 “Why is the decree from the king so harsh?” he asked. Then Arioch explained the situation to Daniel.

DRA And he asked him that had received the orders of the king, why so cruel a sentence was gone forth from the face of the king. And when Arioch had told the matter to Daniel,

FBV Daniel asked him, “Why would the king issue such a harsh decree?” So Arioch explained to Daniel what had happened.

GNV Yea, he answered and sayde vnto Arioch the kings captaine, Why is the sentence so hastie from the king? Then Arioch declared the thing to Daniel.

JPS he answered and said to Arioch the king's captain: 'Wherefore is the decree so peremptory from the king?' Then Arioch made the thing known to Daniel.

LSV He has answered and said to Arioch the king’s captain, “Why [is] the sentence so urgent from before the king?” Then Arioch has made the thing known to Daniel,

NASB he said to Arioch, the king’s officer, “For what reason is the decree from the king so harsh?” Then Arioch informed Daniel of the matter. NASB 2020

NIV (US) +1 He asked the king’s officer, “Why did the king issue such a harsh decree?” Arioch then explained the matter to Daniel.

NMV He answered and said to Aryokh [lion-like] the king’s captain, Why [is] the decree [so] hasty from the king? Then Aryokh [lion-like] made the thing known to Dani’el [God is Judge].

OJB He answered and said to Aryoch the kingʼs captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Aryoch made the thing known to Daniel.

T4T I asked Arioch, “Why has the king made such a harsh/terrible decree?” So Arioch told me all that had happened because of the king’s dream.

WEB (US) +7 He answered Arioch the king’s captain, “Why is the decree so urgent from the king?” Then Arioch made the thing known to Daniel.