ДанDan ДанилоTaaniel, поглављеpeatükk Књига пророка ДанилаTaanieli raamat, поглављеpeatükk 3

Taaniel 3:18 eri tõlgetes

Serbia

ДК (ћир.) А и да не би, знај, царе, да боговима твојим нећемо служити нити ћемо се поклонити златном лику, који си поставио.

DK (lat.) A i da ne bi, znaj, care, da bogovima tvojim nećemo služiti niti ćemo se pokloniti zlatnom liku, koji si postavio.

NSP (lat.) Ali ako to i ne učini, znaj, care, da nećemo služiti tvojim bogovima, niti ćemo se pokloniti kipu koji si podigao.“

ССП (ћир.) Али, ако он то и не учини, царе, знај да ми нећемо да служимо твојим боговима ни да се клањамо златном кипу који си поставио.«

SSP (lat.) Ali, ako on to i ne učini, care, znaj da mi nećemo da služimo tvojim bogovima ni da se klanjamo zlatnom kipu koji si postavio.«

Inglise

KJV (66 books) +5 But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

BSB +1 But even if He does not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden statue you have set up.”

DRA But if he will not, be it known to thee, O king, that we will not worship thy gods, nor adore the golden statue which thou hast set up.

FBV But even if he does not, Your Majesty needs to know that we would never serve your gods or worship the gold statue you have set up.”

GNV But if not, bee it knowen to thee, O King, that wee will not serue thy gods, nor worship the golden image, which thou hast set vp.

LSV And behold—not! Be it known to you, O king, that we are not serving your gods, and we do not worship the golden image you have raised up.”

NASB But even if He does not, let it be known to you, O king, that we are not going to serve your gods nor worship the golden statue that you have set up.” NASB 2020

NIV (US) +1 But even if he does not, we want you to know, Your Majesty, that we will not serve your gods or worship the image of gold you have set up.”

NMV But if not, be it known unto youi, O king, that we will not serve youi gods, nor worship the golden image which youi have set up.

OJB But if not, be it known unto thee, O king, that we will not be the ones serving as deity thy g-ds, nor worship the golden tzelem which thou hast set up.

T4T But even if he does not rescue us, you need to know that we will never worship your gods or the gold statue that you have set up.”

WEB (US) +7 But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”