ДанDan ДанилоDaniel, поглављеkapitel Књига пророка ДанилаDaniel, поглављеkapitel 8

Daniel 8:22 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) А шта се он сломи, и место њега нарастоше четири, то су четири царства, која ће настати иза тог народа, али не његовом силом.

DK (lat.) A šta se on slomi, i mesto njega narastoše četiri, to su četiri carstva, koja će nastati iza tog naroda, ali ne njegovom silom.

NSP (lat.) Onaj rog što se slomio, pa su na njegovom mestu izrasla četiri nova roga, to su četiri carstva koja će nastati iz njegovog naroda. Ona neće imati njegovu snagu.

ССП (ћир.) Четири рога која су израсла на месту оног поломљеног рога представљају четири царства која ће настати из његовог народа, али неће имати његову снагу.

SSP (lat.) Četiri roga koja su izrasla na mestu onog polomljenog roga predstavljaju četiri carstva koja će nastati iz njegovog naroda, ali neće imati njegovu snagu.

Svenska

SFB15 Men att det brast och att fyra andra uppstod i stället, det betyder att fyra riken ska uppstå av hans folk, men inte med samma kraft som hans.

SRB26 och att fyra andra uppstod i dess ställe, när det blev sönderbrutet, betyder att fyra riken ska uppstå ur det folket, men utan att ha samma makt.

SKB Hornet som bröts av och de fyra andra som växte fram i dess ställe [Dan 8:8] betyder att fyra riken ska uppstå ur hans folk, men de ska inte ha hans [den förste kungens, Alexander den stores] styrka.

Engelska

KJV (66 books) +3 Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.

ASV +2 And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.

BSB +1 The four horns that replaced the broken one represent four kingdoms that will rise from that nation but will not have the same power.

DRA But whereas when that was broken, there arose up four for it: four kings shall rise up of his nation, but not with his strength.

FBV The four horns that came up in place of the large horn that was broken represent the four kingdoms that arose from that nation, but not as powerful as the first.

GNV And that that is broken, and foure stoode vp for it, are foure kingdomes, which shall stand vp of that nation, but not in his strength.

LSV and that being broken, four stand up in its place, four kingdoms stand up from the nation, and not in its power.

NASB The broken horn and the four horns that came up in its place represent four kingdoms which will arise from his nation, although not with his power. NASB 2020

NIV (US) +1 The four horns that replaced the one that was broken off represent four kingdoms that will emerge from his nation but will not have the same power.

OJB Now one being broken and four stood up in its place, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in its koach (strength).

T4T As for the four horns that grew after the first horn was broken off, they represent four kingdoms into which that first kingdom will be divided after the first king dies. Those four kingdoms will not be as strong/powerful as the first kingdom was.

WEB (US) +7 As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms will stand up out of the nation, but not with his power.