5. МојDeu 5. МојсијеваDeuteronomium, поглављеhoofdstuk Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)Het boek Deuteronomium, поглављеhoofdstuk 23

Deuteronomium 23:13 in verschillende vertalingen

Servisch

ДК (ћир.) И имај лопатицу у оправи својој, па кад изиђеш напоље, закопај њом, а кад пођеш натраг, загрни нечист своју.

DK (lat.) I imaj lopaticu u opravi svojoj, pa kad iziđeš napolje, zakopaj njom, a kad pođeš natrag, zagrni nečist svoju.

NSP (lat.) Sa svojom opremom drži i lopaticu. Kad ideš napolje, njome ćeš iskopati jamu i potom zakopati svoju nečist,

ССП (ћир.) Са својом опремом носи и нешто за копање, па када обавиш нужду, ископај рупу и затрпај свој измет.

SSP (lat.) Sa svojom opremom nosi i nešto za kopanje, pa kada obaviš nuždu, iskopaj rupu i zatrpaj svoj izmet.

Nederlands

Canisius Gij moet ook een pin aan uw gordel hebben, om een gat te graven, wanneer gij buiten gaat zitten, en om er uw behoefte weer mee te bedekken.

Engels

KJV (66 books) +2 And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:

ASV +2 and thou shalt have a paddle among thy weapons; and it shall be, when thou sittest down abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:

BSB +1 And you must have a digging tool in your equipment so that when you relieve yourself you can dig a hole and cover up your excrement.

DRA Carrying a paddle at thy girdle. And when thou sittest down, thou shalt dig round about, and with the earth that is dug up thou shalt cover

FBV You need to have a spade as part of your equipment so that you can dig a hole, and then when you're finished you can cover up your excrement.

GNV And thou shalt haue a paddle among thy weapons, and when thou wouldest sit downe without, thou shalt shalt digge therewith, and returning thou shalt couer thine excrements.

LSV and you have a peg on your staff, and it has been, in your sitting outside, that you have dug with it, and turned back, and covered your filth.

NASB and you shall have a spade among your tools, and it shall be when you sit down outside, you shall dig with it and shall turn and cover up your excrement. NASB 2020

NIV (US) +1 As part of your equipment have something to dig with, and when you relieve yourself, dig a hole and cover up your excrement.

NMV And youi shall have a paddle upon youi weapon; and it shall be, when youi will ease yourself abroad, youi shall dig with that, and shall turn back and cover that which comes from youi:

OJB [23:14] And thou shalt have a shovel in addition to thy weapon; and it shall be, when thou wilt relieve thyself outside, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:

Onkelos (Etheridge) [23:14] And thou shalt have a blade upon thy weapon, that when thou sittest abroad thou mayest dig with it, and cover that which cometh from thee.

T4T When you go to fight against your enemies, carry a stick along with your weapons, in order that when you need to defecate [EUP], you can dig a hole with the stick, and then cover up the hole when you have finished defecating.

WEB (US) +4 You shall have a trowel among your weapons. It shall be, when you relieve yourself, you shall dig with it, and shall turn back and cover your excrement;

WEB (UK) +2 You shall have a trowel amongst your weapons. It shall be, when you relieve yourself, you shall dig with it, and shall turn back and cover your excrement;