ПроKaz ПроповедникKaznodziei, поглављеrozdział Књига проповедниковаKsięga Kaznodziei, поглављеrozdział 10

Kaznodziei 10:16 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Тешко теби, земљо, кад ти је цар дете и кнезови твоји рано једу!

DK (lat.) Teško tebi, zemljo, kad ti je car dete i knezovi tvoji rano jedu!

NSP (lat.) Jao tebi, zemljo, s neodraslim carem i sa glavarima što se od jutra goste!

ССП (ћир.) Тешко теби, земљо чији цар је био слуга и чији се кнежеви ујутро госте!

SSP (lat.) Teško tebi, zemljo čiji car je bio sluga i čiji se kneževi ujutro goste!

Polski

UBG Biada tobie, ziemio, gdy twoim królem dziecko, a twoi książęta z rana biesiadują.

Angielski

KJV (66 books) +4 Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

BSB +1 Woe to you, O land whose king is a youth, and whose princes feast in the morning.

DRA Woe to thee, O land, when thy king is a child, and when the princes eat in the morning.

FBV You're in trouble if the king of your country is young, and if your leaders are busy feasting from early morning.

GNV Woe to thee, O lande, when thy King is a childe, and thy princes eate in the morning.

JPS Woe to thee, O land, when thy king is a boy, and thy princes feast in the morning!

LSV Woe to you, O land, when your king [is] a youth, || And your princes eat in the morning.

NASB Woe to you, land whose king is a boy, and whose princes feast in the morning. NASB 2020

NIV (US) +1 Woe to the land whose king was a servant and whose princes feast in the morning.

NMV Woe to youi, O land, when youi king [is] a child, and youi princes eat in the morning!

OJB Woe to thee, O eretz, when thy melech is a na'ar, and thy sarim (princes) feast in the boker!

T4T Terrible things will happen to the people of a nation whose ruler is a foolish young man, and whose other leaders continually eat, all day long, every day.

WEB (US) +7 Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!