ПроЕккл ПроповедникЕкклесиаст, поглављеглава Књига проповедниковаКнига Екклесиаста, или Проповедника, поглављеглава 2

Екклесиаст 2:25 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) Јер ко је јео и уживао више него ја?

DK (lat.) Jer ko je jeo i uživao više nego ja?

NSP (lat.) A ko je to jeo i ko se nauživao mimo njega?

ССП (ћир.) Јер, без њега, ко би могао да једе или да нађе задовољство?

SSP (lat.) Jer, bez njega, ko bi mogao da jede ili da nađe zadovoljstvo?

Русский

РСП (66 кн.) +2 потому что кто может есть и кто может наслаждаться без Него?

НРП +3 ведь кто без Него может есть и наслаждаться?

Заокская (Кулаков) Кому же еще есть, и пить, и наслаждаться, как не мне?

СП (БЛ) [2:24–25] Есть ли человек, который ест и радуется жизни без Бога? Нет такого. И вот что я понял: лучшее, что может человек, — это есть, пить и наслаждаться работой, которую он должен делать. Я также понял, что всё это приходит от Бога.

Английский

KJV (66 books) +3 For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

ASV +9 For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

BSB +1 For apart from Him, who can eat and who can find enjoyment?

DRA Who shall so feast and abound with delights as I?

FBV for who can eat or enjoy life apart from him?

GNV For who could eate, and who could haste to outward things more then I?

JPS For who will eat, or who will enjoy, if not I?

LSV For who eats and who hurries out more than I?

NASB For who can eat and who can have enjoyment without Him? NASB 2020

NIV (US) +1 for without him, who can eat or find enjoyment?

OJB For who can eat, or who can find enjoyment without Hashem?

T4T There is absolutely no one [RHQ] who is able to enjoy those things if God does not give those things to him.