Проปญจ Проповедникปัญญาจารย์, поглављеบทที่ Књига проповедниковаปัญญาจารย์, поглављеบทที่ 2

ปัญญาจารย์ 2:25 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Јер ко је јео и уживао више него ја?

DK (lat.) Jer ko je jeo i uživao više nego ja?

NSP (lat.) A ko je to jeo i ko se nauživao mimo njega?

ССП (ћир.) Јер, без њега, ко би могао да једе или да нађе задовољство?

SSP (lat.) Jer, bez njega, ko bi mogao da jede ili da nađe zadovoljstvo?

ไทย

OTCV เพราะ​ถ้า​ปราศจาก​พระองค์ ใคร​จะ​กิน​หรือ​หา​ความ​เพลิดเพลิน​ได้

ขจง. เพราะ​ทั้ง​การ​มีกิน​อย่าง​เหลือเฟือ​และ​การ​ต้อง​เก็บ​เศษข้าว​ใน​ทุ่งนา​กิน ล้วน​มา​จาก​พระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

ASV +9 For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

BSB +1 For apart from Him, who can eat and who can find enjoyment?

DRA Who shall so feast and abound with delights as I?

FBV for who can eat or enjoy life apart from him?

GNV For who could eate, and who could haste to outward things more then I?

JPS For who will eat, or who will enjoy, if not I?

LSV For who eats and who hurries out more than I?

NASB For who can eat and who can have enjoyment without Him? NASB 2020

NIV (US) +1 for without him, who can eat or find enjoyment?

OJB For who can eat, or who can find enjoyment without Hashem?

T4T There is absolutely no one [RHQ] who is able to enjoy those things if God does not give those things to him.