Про Проповедник, поглавље Књига проповедникова, поглавље 7
Kazatel 7:16 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Не буди сувише праведан ни сувише мудар; зашто би себе упропастио?
DK (lat.)
Ne budi suviše pravedan ni suviše mudar; zašto bi sebe upropastio?
NSP (lat.)
Ne budi preterano pravedan i ne čini sebe premudrim. Zašto bi se upropastio?
ССП (ћир.)
Не буди преправедан ни премудар – зашто да се уништаваш?
SSP (lat.)
Ne budi prepravedan ni premudar – zašto da se uništavaš?
Čeština
B21
Nebývej příliš spravedlivý ani přehnaně moudrý. Proč se máš trápit?
BKR
Nebývej příliš spravedlivý, aniž buď příliš moudrý. Proč máš na zkázu přicházeti?
Angličtina
KJV (66 books)
Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?
ASV
Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself?
BSB
Do not be overly righteous, and do not make yourself too wise. Why should you destroy yourself?
FBV
Don't think you can make yourself right by a lot of religious observance, and don't pretend to be so wise. Do you want to destroy yourself?
GNV
In the day of wealth be of good comfort, and in the day of affliction consider: God also hath made this contrary to that, to the intent that man shoulde finde nothing after him.
LSV
Do not be over-righteous, nor show yourself too wise, why are you desolate?
NASB
Do not be excessively righteous, and do not be overly wise. Why should you ruin yourself? NASB 2020
NIV (US)
Do not be overrighteous, neither be overwise— why destroy yourself?
NIV (UK)
Do not be over-righteous, neither be overwise – why destroy yourself?
NMV
Be not righteous over much; neither make yourself over wise: why should youi destroy yourself?
OJB
Do not be over much the tzaddik nor over much the chacham; why cause thyself desolation?
T4T
So do not think that you are very righteous and do not think that you are very wise, because if you think those things, you will destroy yourself.
WEB (US)
Don’t be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?