ЕфEf. ЕфесцимаEfesios, поглављеcapítulo Посланица ЕфесцимаCarta de Pablo a los Efesios, поглављеcapítulo 6

Efesios 6:14 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Станите дакле опасавши бедра своја истином и обукавши се у оклоп правде,

DK (lat.) Stanite dakle opasavši bedra svoja istinom i obukavši se u oklop pravde,

NSP (lat.) Stoga, budite spremni! Opašite bedra opasačem istine, a na sebe navucite oklop pravednosti.

ССП (ћир.) Држите се, дакле! Опашите бедра истином, обуците оклоп праведности,

SSP (lat.) Držite se, dakle! Opašite bedra istinom, obucite oklop pravednosti,

Español

RV1909 Estad pues firmes, ceñidos vuestros lomos de verdad, y vestidos de la cota de justicia.

NBV ¡Manténganse firmes! Que su ropa de batalla sea la verdad y su protección la justicia.

BES Estén firmes, pues, ceñidos con la verdad, vestidos con la coraza de justicia,

PdDpt Por tanto estén firmes. Átense la cintura con la verdad. Pónganse la coraza de justicia.

VBL (NT) Así que levántense, pónganse el cinturón de la verdad, pónganse la coraza de justicia y rectitud,

PDT Entonces manténganse firmes, pónganse el cinturón de la verdad y protéjanse con la coraza de la justicia.

Inglés

KJV (66 books) +2 Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

AFINT (Exp US) +1 Take your stand, then, having fastened the belt of truth around your waist, having clothed yourself with the breastplate that righteousness provides,

AFINT (Lit US) +3 Stand, therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,

BSB +1 Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed,

DRA Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of justice,

EMTV Stand therefore, having girded your waist with truth, having put on the breastplate of righteousness,

FBV So stand up, wrap the belt of truth around your waist, tie on the breastplate of justice and the right,

GNV Stand therefore, and your loynes girded about with veritie, and hauing on the brest plate of righteousnesse,

LSV Stand, therefore, having yöur loins girded around in truth, and having put on the breastplate of righteousness,

NASB Stand firm therefore, having belted your waist with truth, and having put on the breastplate of righteousness, NASB 2020

NIV (US) Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place,

NIV (UK) Stand firm then, with the belt of truth buckled round your waist, with the breastplate of righteousness in place,

NMV Stand therefore, having your waist wrapped around about with truth, and having on the breastplate of righteousness;

OJB Stand, therefore, having girded your waist with HaEmes and having put on the breastplate of Tzedek,

TCENT Stand firm therefore by fastening the belt of truth around your waist, putting on the breastplate of righteousness,

T4T You must be ready to firmly resist the devil and his evil spirits [MET], just like soldiers must be ready to resist the enemy. Prepare for doing that by doing these things: To be strong spiritually, hold firmly to God’s truth, just like soldiers prepare ◄to stand firm against/to firmly resist► their enemies by fastening their belts around their waists [MET]. Act righteously in order to protect yourself against demonic attacks, just like soldiers put on breastplates to protect their chests against their enemies’ attacks [MET].

WEB (US) +7 Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,