ЕфEph ЕфесцимаEfeserne, поглављеkapittel Посланица ЕфесцимаPaulus’ brev til efeserne, поглављеkapittel 6

Efeserne 6:8 i ulike oversettelser

Serbisk

ДК (ћир.) знајући да сваки што учини добро оно ће и примити од Господа, био роб или слободњак.

DK (lat.) znajući da svaki što učini dobro ono će i primiti od Gospoda, bio rob ili slobodnjak.

NSP (lat.) znajući da će Gospod nagraditi svakog ko čini dobro, bio on rob ili slobodnjak.

ССП (ћир.) знајући да ће свако, ако учини нешто добро, то од Господа и добити, био роб или слободњак.

SSP (lat.) znajući da će svako, ako učini nešto dobro, to od Gospoda i dobiti, bio rob ili slobodnjak.

Norsk bokmål

ONLNT Husk på at Herren en dag vil gi oss lønn for alt godt vi har gjort. Det gjelder enten vi er slaver eller frie.

Engelsk

KJV (66 books) +2 Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.

AFINT (Exp US) +1 understanding that each person will receive back from the Lord whatever good deed he performs, whether he is a slave or a free person.

AFINT (Lit US) +1 knowing that whatever good each one does, this he will receive back from the Lord, whether slave or free.

ASV +1 knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether he be bond or free.

BSB +1 because you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.

DRA Knowing that whatsoever good thing any man shall do, the same shall he receive from the Lord, whether he be bond, or free.

EMTV knowing that whatever good thing anyone does, the same he shall receive back from the Lord, whether slave or free.

FBV You know that whoever does what's good will be rewarded by the Lord, whether that person is a servant or someone who is free.

GNV And knowe ye that whatsoeuer good thing any man doeth, that same shall he receiue of the Lord, whether he be bond or free.

LSV having known that whatever good thing each one may do, this he will receive from the LORD, whether servant or freeman.

NASB knowing that whatever good thing each one does, he will receive this back from the Lord, whether slave or free. NASB 2020

NIV (US) +1 because you know that the Lord will reward each one for whatever good they do, whether they are slave or free.

NMV Knowing that whatsoever good thing any man does, the same shall he receive of the Lord - Kurios, whether [he be] bond or free.

OJB Having da'as that whatever ma'aseh tov each one does, this he will receive back from Hashem, whether he is an eved or a Ben Chorin.

TCENT knowing that whatever good anyone does he will receive back from the Lord, whether he is a slave or free.

T4T Do this because you know that some day the Lord Jesus will reward each person for whatever good deeds that person has done. He will reward people who are slaves and people who are not slaves.

WEB (US) +7 knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same good again from the Lord, whether he is bound or free.