ЈесEst ЈестираEster, поглављеkapitel Књига о ЈестириEster, поглављеkapitel 8

Ester 8:2 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) и цар снимивши прстен свој, који беше узео од Амана, даде га Мардохеју; а Јестира постави Мардохеја над кућом Амановом.

DK (lat.) i car snimivši prsten svoj, koji beše uzeo od Amana, dade ga Mardoheju; a Jestira postavi Mardoheja nad kućom Amanovom.

NSP (lat.) Car je skinuo pečatni prsten, koji je oduzeo Amanu i dao ga Mardoheju, a Jestira je postavila Mardoheja nad Amanovom kućom.

ССП (ћир.) Цар скину свој прстен-печатњак, који је одузео Хаману, и даде га Мордехају, а Јестира одреди Мордехаја да управља Хамановим имањем.

SSP (lat.) Car skinu svoj prsten-pečatnjak, koji je oduzeo Hamanu, i dade ga Mordehaju, a Jestira odredi Mordehaja da upravlja Hamanovim imanjem.

Svenska

SRB26 Kungen tog av sig ringen som han hade tagit tillbaka från Haman och gav den till Mordokaj. Och Ester satte Mordokaj över Hamans hus.

SKB Kungen tog av sig sin ring [signetring som har kunglig stämpel och befogenhet], som han tagit ifrån Haman, och gav den till Mordochaj. Och Ester satte Mordochaj över Hamans hus.

Engelska

KJV (66 books) +5 And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.

BSB +1 The king removed the signet ring he had recovered from Haman and presented it to Mordecai. And Esther appointed Mordecai over the estate of Haman.

DRA And the king took the ring which he had commanded to be taken again from Aman, and gave it to Mardochai. And Esther set Mardochai over her house.

FBV The king removed his signet ring which he had taken back from Haman, and gave it to Mordecai. Esther put Mordecai in charge of Haman's property.

GNV And the King tooke off his ring, which he had taken from Haman, and gaue it vnto Mordecai: and Ester set Mordecai ouer the house of Haman.

LSV and the king turns aside his signet, that he has caused to pass away from Haman, and gives it to Mordecai, and Esther sets Mordecai over the house of Haman.

NASB Then the king took off his signet ring, which he had taken away from Haman, and gave it to Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman. NASB 2020

NIV (US) +1 The king took off his signet ring, which he had reclaimed from Haman, and presented it to Mordecai. And Esther appointed him over Haman’s estate.

NMV And the king took off his ring, which he had taken from Haman [magnificent], and gave it unto Mordekhai [little man]. And Ester [star] set Mordekhai [little man] over the house of Haman [magnificent].

OJB And HaMelech took off his taba'at (signet ring), which he had reclaimed from Haman, and gave it unto Mordechai. And Ester set Mordechai over the Bais Haman.

T4T When Mordecai came in, the king took off the ring that had his official seal on it, the ring that he had previously given to Haman, and gave it to Mordecai, to indicate that Mordecai was now his most important official. And Esther appointed Mordecai to be in charge of everything that had belonged to Haman.

WEB (US) +7 The king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. Esther set Mordecai over the house of Haman.