2. МојExo 2. МојсијеваExodus, поглављеkabanata Излазак (Друга књига Мојсијева)Exodus, поглављеkabanata 16

Exodus 16:13 sa iba't ibang salin

Serbiyo

ДК (ћир.) И увече долетеше препелице и прекрилише логор, а ујутру паде роса око логора;

DK (lat.) I uveče doleteše prepelice i prekriliše logor, a ujutru pade rosa oko logora;

NSP (lat.) Uveče dolete prepelice i prekriju tabor, a ujutro je rosa bila svuda oko tabora.

ССП (ћир.) Те вечери долетеше препелице и прекрише табор. Ујутро је око табора лежао слој росе,

SSP (lat.) Te večeri doleteše prepelice i prekriše tabor. Ujutro je oko tabora ležao sloj rose,

Tagalog

ASD Nang sumapit na ang gabi, dumagsa ang mga pugo at napuno nito ang buong kampo. Kinaumagahan, nabalot ng hamog ang buong kampo.

Ingles

KJV (66 books) +3 And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.

ASV +1 And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the camp.

BSB +3 That evening quail came and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.

DRA So it came to pass in the evening, that quails coming up, covered the camp: and in the morning, a dew lay round about the camp.

FBV That evening quail flew in and landed, filling the camp. In the morning dew covered the ground all around the camp.

GNV And so at euen the quailes came and couered the campe: and in the morning the dewe lay round about the hoste.

JPS And it came to pass at even, that the quails came up, and covered the camp; and in the morning there was a layer of dew round about the camp.

LSV And it comes to pass in the evening, that the quail comes up, and covers the camp, and in the morning there has been the lying of dew around the camp,

NASB So it came about at evening that the quails came up and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp. NASB 2020

OJB And it came to pass, that at erev the quails came up, and covered the machaneh; and in the boker there was a layer of tal (dew) about the machaneh.

Onkelos (Etheridge) And it was in the evening that the quails came up and covered the camp; and in the morning a dew descended round about the camp;

T4T That evening, ◄quails/small plump birds► appeared, and there were so many that they covered the campsite. The next morning there was something like dew all around the campsite.

WEB (US) +7 In the evening, quail came up and covered the camp; and in the morning the dew lay around the camp.