2. МојEx. 2. МојсијеваÉxodo, поглављеcapítulo Излазак (Друга књига Мојсијева)Libro del Éxodo, поглављеcapítulo 19

Éxodo 19:21 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) А Господ рече Мојсију: Сиђи, опомени народ да не преступе међе да виде Господа, да не би изгинули од мене.

DK (lat.) A Gospod reče Mojsiju: Siđi, opomeni narod da ne prestupe međe da vide Gospoda, da ne bi izginuli od mene.

NSP (lat.) Gospod reče Mojsiju: „Siđi i upozori narod da se ne probija prema Gospodu da ga vidi, inače će mnogi izginuti.

ССП (ћир.) а ГОСПОД му рече: »Сиђи и опомени народ да не покушава на силу да се пробије да би видео ГОСПОДА, јер би многи погинули.

SSP (lat.) a GOSPOD mu reče: »Siđi i opomeni narod da ne pokušava na silu da se probije da bi video GOSPODA, jer bi mnogi poginuli.

Español

RV1909 Y Jehová dijo á Moisés: Desciende, requiere al pueblo que no traspasen el término por ver á Jehová, porque caera multitud de ellos.

NBV y el Señor le dijo: ―Desciende, y advierte al pueblo que no debe cruzar los límites. Nadie debe subir hasta aquí para tratar de verme, porque morirá.

BES Y él Señor dijo a Moisés: Desciende y da al pueblo la orden de que se quede atrás, por temor a que un gran número de ellos, forzando su camino para ver al Señor, pueda llegar a la destrucción.

PdDpt Luego Yavé habló a Moisés: Baja, advierte al pueblo, no sea que irrumpan para observar a Yavé y perezcan muchos de ellos.

PDT El SEÑOR le dijo a Moisés: —Baja y adviértele a la gente que no se acerque ni trate de pasar el límite para mirar al SEÑOR, pues si lo hacen muchos morirán.

Inglés

KJV (66 books) +4 And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.

ASV And Jehovah said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto Jehovah to gaze, and many of them perish.

BSB +1 and the LORD said to him, “Go down and warn the people not to break through to see the LORD, lest many of them perish.

DRA He said unto him: Go down, and charge the people: lest they should have a mind to pass the limits to see the Lord, and a very great multitude of them should perish.

FBV and the Lord told him, “Go back down, and warn the people not to force their way across the boundary to try to come to the Lord or they will die.

GNV Then the Lord said vnto Moses, Go down, charge the people, that they breake not their boundes, to go vp to the Lord to gaze, least many of them perish.

LSV And YHWH says to Moses, “Go down, protest to the people, lest they break through to YHWH to see, and many of them have fallen;

NASB Then the Lord spoke to Moses: “Go down, warn the people, so that they do not break through to the Lord to stare, and many of them perish. NASB 2020

NIV (US) +1 and the Lord said to him, “Go down and warn the people so they do not force their way through to see the Lord and many of them perish.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to gaze, and many of them perish.

OJB And Hashem said unto Moshe, Go down, warn HaAm, lest they push through toward Hashem to gaze, and many of them fall perishing.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Mosheh, Go down, warn the people lest they break through before the Lord to see, and many of them fall.

T4T Yahweh said to Moses/me, “Go down again and warn the people not to cross the boundary in order to look at me. If they do that, many of them will die.

WEB (US) +1 Yahweh said to Moses, “Go down, warn the people, lest they break through to Yahweh to gaze, and many of them perish.

WEB (UK) +5 The LORD said to Moses, “Go down, warn the people, lest they break through to the LORD to gaze, and many of them perish.