1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 1
Светлост је Бог назвао „дан“, а таму је назвао „ноћ“. Прође вече, свану јутро – дан први.
Postanak 1:5 u različitim prijevodima
Srpski
ДК (ћир.)
И светлост назва Бог дан, а таму назва ноћ. И би вече и би јутро, дан први.
DK (lat.)
I svetlost nazva Bog dan, a tamu nazva noć. I bi veče i bi jutro, dan prvi.
NSP (lat.)
Svetlost je Bog nazvao „dan“, a tamu je nazvao „noć“. Prođe veče, svanu jutro – dan prvi.
ССП (ћир.)
Бог назва светлост »дан«, а таму назва »ноћ«. И би вече, и би јутро – дан први.
SSP (lat.)
Bog nazva svetlost »dan«, a tamu nazva »noć«. I bi veče, i bi jutro – dan prvi.
Hrvatski
Šarić
Svjetlost nazva Bog dan, a tamu nazva noć. I nasta večer i nasta jutro: prvi dan.
SHP
Svjetlost je nazvao »dan«, a tamu »noć«. Došla je večer, a zatim jutro. Bio je to prvi dan.
Engleski
KJV (66 books)
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
ASV
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day.
BSB
God called the light “day,” and the darkness He called “night.” And there was evening, and there was morning — the first day.
DRA
And he called the light Day, and the darkness Night; and there was evening and morning one day.
FBV
God called the light “day,” and he called the darkness “night.” So there was evening, and then the morning, making day one.
GNV
And God called the Light, Day, and the darkenes, he called Night. So the euening and the morning were the first day.
LSV
and God calls the light “Day,” and the darkness He has called “Night”; and there is an evening, and there is a morning—day one.
NMV
And God-Elōhīm called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
OJB
And Elohim called the light Yom (Day), and the darkness He called Lailah (Night). And the erev (evening) and the boker (morning) were Yom Echad (Day One, the First Day).
Onkelos (Etheridge)
And the Lord called the light the Day, and the darkness He called the Night. And there was evening, and there was morning, Day the First.
T4T
He gave to the light the name ‘day’, and he gave to the darkness the name ‘night’. After that, there was an evening which was followed by a morning. He called that whole period of time ‘the first day’.
WEB (US)
God called the light “day”, and the darkness he called “night”. There was evening and there was morning, the first day.