1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 26
Онда су ископали други бунар, али су се посвађали и због овог. Зато су назвали бунар Ситна26,21 Ситна значи непријатељство..
Быццё 26:21 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
После ископаше други студенац, па се и око њега свађаше, зато га назва Ситна.
DK (lat.)
Posle iskopaše drugi studenac, pa se i oko njega svađaše, zato ga nazva Sitna.
NSP (lat.)
Onda su iskopali drugi bunar, ali su se posvađali i zbog ovog. Zato su nazvali bunar Sitna.
ССП (ћир.)
Онда ископаше други бунар, али и око њега изби свађа. Зато га Исаак назва Ситна.
SSP (lat.)
Onda iskopaše drugi bunar, ali i oko njega izbi svađa. Zato ga Isaak nazva Sitna.
Беларуская
Сёмуха
Выкапалі другі калодзеж; спрачаліся таксама і за яго; і ён даў яму імя: Сітна.
Бокун
I выкапалі другую студню; і спрачаліся таксама за яе; і ён назваў яе імя Сітна.
Руская
РСП (66 кн.)
Выкопали другой колодезь; спорили также и о нем; и он нарек ему имя: Ситна.
РСП (81 кн.)
[Когда двинулся оттуда Исаак,] выкопали другой колодезь; спорили также и о нем; и он нарек ему имя: Ситна.
РСП (юбил.)
Выкопали другой колодец, спорили также и о нем, и он нарек ему имя Ситна.
НРП
Потом они выкопали другой колодец, но и из-за него вышла ссора, поэтому он назвал его «Ситна».
Заокская (Кулаков)
Выкопали другой колодец, но и из-за него тоже произошел спор, — тому он дал имя Ситна.
ВП
Потом они выкопали другой колодец, но и из-за него вышла ссора, поэтому он назвал его Ситна (‘вражда’).
СП (БЛ)
Затем слуги Исаака вырыли другой колодец, но местные жители тоже стали спорить из-за колодца, так что Исаак назвал его Ситна.
Англійская
KJV (66 books)
And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.
ASV
And they digged another well, and they strove for that also: and he called the name of it Sitnah.
DRA
And they digged also another; and for that they quarrelled likewise, and he called the name of it, Enmity.
FBV
He had another well dug, and they argued over that one too. He named the well, “Opposition.”
GNV
Afterwarde they digged another well, and stroue for that also, and he called the name of it Sitnah.
LSV
and they dig another well, and they strive also for it, and he calls its name “Hatred.”
NIV (US)
Then they dug another well, but they quarreled over that one also; so he named it Sitnah.
NIV (UK)
Then they dug another well, but they quarrelled over that one also; so he named it Sitnah.
NMV
And they dug another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah (strife, hatred (being an enemy)).
OJB
And they dug another be'er, and feuded over that also; and he called the shem of it Sitnah (Enmity).
Onkelos (Etheridge)
And they digged another well, and they strove also on account of it, and he called the name of it Hatred.
T4T
Then Isaac’s servants dug another well, but they quarreled about who owned that one also. So Isaac named it Sitnah, which means ‘opposition’.
WEB (US)
They dug another well, and they argued over that, also. So he called its name Sitnah.