1. МојGen 1. МојсијеваGenesis, поглављеhoofdstuk Постање (Прва књига Мојсијева)Het boek Genesis, поглављеhoofdstuk 27

Genesis 27:39 in verschillende vertalingen

Servisch

ДК (ћир.) А Исак отац његов одговарајући рече му: Ево, стан ће ти бити на родној земљи и роси небеској озго.

DK (lat.) A Isak otac njegov odgovarajući reče mu: Evo, stan će ti biti na rodnoj zemlji i rosi nebeskoj ozgo.

NSP (lat.) Tada mu reče njegov otac Isak: „Daleko od rodne zemlje tvoj dom će biti, i rosa je nebeska neće natapati.

ССП (ћир.) Његов отац Исаак му рече: »Далеко од плодне земље биће ти дом, далеко од росе с неба.

SSP (lat.) Njegov otac Isaak mu reče: »Daleko od plodne zemlje biće ti dom, daleko od rose s neba.

Nederlands

Canisius Toen sprak zijn vader Isaäk tot hem: Zie, ver van het vette der aarde zult ge wonen, Ver van de hemeldauw uit den hogen,

Engels

KJV (66 books) +2 And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;

ASV +1 And Isaac his father answered and said unto him, Behold, of the fatness of the earth shall be thy dwelling, And of the dew of heaven from above;

BSB +1 His father Isaac answered him: “Behold, your dwelling place shall be away from the richness of the land, away from the dew of heaven above.

DRA Isaac being moved, said to him: In the fat of the earth, and in the dew of heaven from above,

FBV Then his father Isaac declared, “Listen! You will live far away from fertile land, far from the dew of heaven that falls from above.

GNV Then Izhak his father answered, and sayde vnto him, Behold, the fatnesse of the earth shall be thy dwelling place, and thou shalt haue of the dewe of heauen from aboue.

JPS And Isaac his father answered and said unto him: Behold, of the fat places of the earth shall be thy dwelling, and of the dew of heaven from above;

LSV And his father Isaac answers and says to him, “Behold, of the fatness of the earth is your dwelling, and of the dew of the heavens from above;

NASB Then his father Isaac answered and said to him, “Behold, away from the fertility of the earth shall be your dwelling, And away from the dew of heaven from above. NASB 2020

NIV (US) +1 His father Isaac answered him, “Your dwelling will be away from the earth’s richness, away from the dew of heaven above.

NMV And Yitz’chak [Laughter] his father answered and said unto him, Behold, youri dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;

OJB And Yitzchak aviv answered and said unto him, Hinei, thy moshav (dwelling) shall be the fatness of ha'aretz, and of the tal HaShomayim from above;

Onkelos (Etheridge) And Izhak his father answered and said to him, Behold, thy habitation shall be of the best of the earth, and of the dew of heaven from above.

T4T His father Isaac answered and said to him, “The place where you will live will be far from the fertile soil and from the dew that God sends from heaven to water the fields.

WEB (US) +7 Isaac his father answered him, “Behold, your dwelling will be of the fatness of the earth, and of the dew of the sky from above.