1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 32
Јаков је то место назвао „Фануил32,30 Фануил значи лице Божије.“, јер је рекао: „Видео сам Бога лицем у лице, али сам остао жив.“Суд 8:8; 1. Цар 12:25
1. Mose 32:30 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И Јаков надеде име оном месту Фануил; јер, вели, Бога видех лицем к лицу, и душа се моја избави.
DK (lat.)
I Jakov nadede ime onom mestu Fanuil; jer, veli, Boga videh licem k licu, i duša se moja izbavi.
NSP (lat.)
Jakov je to mesto nazvao „Fanuil“, jer je rekao: „Video sam Boga licem u lice, ali sam ostao živ.“
ССП (ћир.)
Јаков то место назва Пениел, говорећи: »Јер видех Бога лицем у лице, а остадох жив.«
SSP (lat.)
Jakov to mesto nazva Peniel, govoreći: »Jer videh Boga licem u lice, a ostadoh živ.«
Deutsch
Luther
[32:31] Und Jakob hieß die Stätte Pniel; denn ich habe Gott von Angesicht gesehen, und meine Seele ist genesen.
ELO (1905)
Und Jakob gab dem Orte den Namen Pniel: denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und meine Seele ist gerettet worden!
ELO (modernisiert) [32:31]
Und Jakob gab dem Ort den Namen Pniel: Denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen, und meine Seele ist gerettet worden!
TKW [32:31]
Jakob aber nannte jene Stätte Pniel; denn, sprach er, ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen und kam doch mit dem Leben davon.
NeÜ [32:31]
"Ich habe Gott ins Gesicht gesehen", sagte Jakob, "und ich lebe noch!" Darum nannte er jenen Ort Pnuël, Gottes Gesicht.
Englisch
KJV (66 books)
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
ASV
And Jacob called the name of the place Peniel: for, said he, I have seen God face to face, and my life is preserved.
BSB
So Jacob named the place Peniel, saying, “Indeed, I have seen God face to face, and yet my life was spared.”
DRA
And Jacob called the name of the place Phanuel, saying: I have seen God face to face, and my soul has been saved.
FBV
Jacob named the place Peniel, saying, “I saw God face to face and I'm still alive!”
GNV
And Iaakob called the name of the place, Peniel: for, saide he, I haue seene God face to face, and my life is preserued.
LSV
And Jacob calls the name of the place Peniel: “For I have seen God face to face, and my life is delivered”;
NIV (US)
So Jacob called the place Peniel, saying, “It is because I saw God face to face, and yet my life was spared.”
NMV
And Ya’akov (he who holds onto the heel of) called the name of the place P’ni-El [Face of The Powerful Living Word of GOD]: for I have seen God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] face to face, and my life is preserved.
OJB [32:31]
And Ya'akov called the shem of the makom (place) Peniel (Face of G-d): for I have seen Elohim panim el panim, and my nefesh is saved.
Onkelos (Etheridge) [32:31]
And Jakob called the name of the place Peniel: because I have seen the Angel of the Lord face to face, and my soul hath been saved!
T4T
So Jacob named the place Peniel, which means ‘God’s face’, saying “I looked directly at God, but I did not die because of doing that.”
WEB (US)
Jacob called the name of the place Peniel; for he said, “I have seen God face to face, and my life is preserved.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, говорил он, я видел Бога лицом к лицу, и сохранилась душа моя.
НРП
Иаков назвал то место Пениэл, сказав: «Это потому, что я видел Бога лицом к лицу и остался жив».
Заокская (Кулаков)
Поэтому Иаков назвал то место Пени-Эль, воскликнув: «Я видел Бога лицом к лицу и остался жив!»
ВП
Якуб назвал то место Пениил (‘лицо Всевышнего’), сказав: «Это потому, что я видел Всевышнего лицом к лицу и остался жив».
ВП-А
Якуб назвал то место Пениил (‘лицо Всевышнего’), сказав: «Это потому, что я видел Аллаха лицом к лицу и остался жив».
СП (БЛ)
Иаков назвал это место Пенуэл, сказав: «В этом месте я встретился с Богом лицом к лицу, но моя жизнь была сохранена».