1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 34
Осрамоћена Дина
Али кад ју је видео Евејац Сихем, син Емора, кнеза те области, он је зграби, легне с њом и обешчасти је.
1. Moosese 34:2 eri tõlgetes
Serbia
ДК (ћир.)
А угледа је Сихем, син Емора Ефејина, кнеза од оне земље, и узе је и леже с њом и осрамоти је.
DK (lat.)
A ugleda je Sihem, sin Emora Efejina, kneza od one zemlje, i uze je i leže s njom i osramoti je.
NSP (lat.)
Ali kad ju je video Evejac Sihem, sin Emora, kneza te oblasti, on je zgrabi, legne s njom i obeščasti je.
ССП (ћир.)
Када ју је видео Сихем, син Хамора Хивијца, владара оне земље, ухвати је и силова.
SSP (lat.)
Kada ju je video Sihem, sin Hamora Hivijca, vladara one zemlje, uhvati je i silova.
Inglise
KJV (66 books)
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
ASV
And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her.
BSB
When Shechem son of Hamor the Hivite, the prince of the region, saw her, he took her and lay with her by force.
DRA
And when Sichem the son of Hemor the Hevite, the prince of that land, saw her, he was in love with her: and took her away, and lay with her, ravishing the virgin.
FBV
Shechem, son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her. He grabbed hold of her and raped her.
GNV
Whome when Shechem the sonne of Hamor the Hiuite lorde of that countrey sawe, hee tooke her, and lay with her, and defiled her.
LSV
and Shechem, son of Hamor the Hivite, a prince of the land, sees her, and takes her, and lies with her, and humbles her;
NASB
When Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he took her and lay with her and raped her. NASB 2020
NIV (US)
When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her, he took her and raped her.
NMV
And when Sh’khem [back or shoulder, portion] the son of Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) the Hivi (villagers), prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
OJB
And when Shechem Ben Chamor the Chivi (Hivite), Nasi HaAretz, saw her, he took her, and lay with her, and violated her.
Onkelos (Etheridge)
And Shekem bar Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, and took her, and lay with her, and humbled her.
T4T
Shechem, one of the sons of Hamor, the ruler of that area who was descended from the Hiv people-group, saw her. He wanted her. So he grabbed her and forced her to have sex [EUP] with him.
WEB (US)
Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.