1. МојGn 1. МојсијеваGênesis, поглављеcapítulo Постање (Прва књига Мојсијева)Livro do Gênesis, поглављеcapítulo 4

Gênesis 4:4 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) а и Авељ принесе од првина стада свог и од њихове претилине. И Господ погледа на Авеља и на његов принос,

DK (lat.) a i Avelj prinese od prvina stada svog i od njihove pretiline. I Gospod pogleda na Avelja i na njegov prinos,

NSP (lat.) A Avelj prinese kao prinos najbolje delove mesa od prvine svoga stada. I Gospod blagonaklono pogleda na Aveljev prinos,

ССП (ћир.) а Авељ принесе најбоље, улојене комаде меса од првине своје стоке. ГОСПОД с наклоношћу погледа Авеља и његову жртву,

SSP (lat.) a Avelj prinese najbolje, ulojene komade mesa od prvine svoje stoke. GOSPOD s naklonošću pogleda Avelja i njegovu žrtvu,

Português

BLT Abel também trouxe sua oferta: as melhores porções das primeiras crias do seu rebanho. O Senhor se agradou de Abel e de sua oferta,

NBV-P Abel fez o mesmo, mas com as primeiras crias do seu rebanho. E o Senhor agradou-se de Abel e da sua oferta,

VFL Abel também trouxe a sua oferta, ele ofereceu as melhores partes das primeiras crias do seu rebanho. E o SENHOR aceitou Abel e a sua oferta com prazer,

Inglês

KJV (66 books) +4 And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:

ASV And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And Jehovah had respect unto Abel and to his offering:

BSB +1 while Abel brought the best portions of the firstborn of his flock. And the LORD looked with favor on Abel and his offering,

DRA Abel also offered of the firstlings of his flock, and of their fat: and the Lord had respect to Abel, and to his offerings.

FBV Abel also brought an offering: the firstborn lambs of his flock, selecting the very best parts to offer. The Lord was pleased with Abel and his offering,

GNV And Habel also him selfe brought of the first fruites of his sheepe, and of the fat of them, and the Lord had respect vnto Habel, and to his offering,

LSV and Abel, he has brought, he also, from the female firstlings of his flock, and from their fat ones; and YHWH looks to Abel and to his present,

NASB Abel, on his part also brought an offering, from the firstborn of his flock and from their fat portions. And the Lord had regard for Abel and his offering; NASB 2020

NIV (US) And Abel also brought an offering—fat portions from some of the firstborn of his flock. The Lord looked with favor on Abel and his offering,

NIV (UK) But Abel also brought an offering – fat portions from some of the firstborn of his flock. The Lord looked with favour on Abel and his offering,

NMV And Hevel (herdsman), he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had respect unto Hevel (herdsman) and to his offering:

OJB And Hevel, he also brought of the bechorot of his tzon and of the chelev thereof. And Hashem regarded [with favor, respect] unto Hevel and to his minchah:

Onkelos (Etheridge) and Habel he brought also of the first-born of his sheep and of their fatlings. And there was acceptableness before the Lord in Habel and in his oblation;

T4T and Abel took from his flock some of the first lambs that had been born and killed them and, as a gift, gave to Yahweh the fatty parts, which were the best parts. Yahweh was pleased with Abel and his offering,

WEB (US) +1 Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. Yahweh respected Abel and his offering,

WEB (UK) +5 Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. The LORD respected Abel and his offering,