1. МојGen 1. МојсијеваGenesis, поглављеkapitulo Постање (Прва књига Мојсијева)Genesis Ang Unang Libro ni Moises, поглављеkapitulo 6

Genesis 6:9 sa lain-laing mga hubad

Serbiyo

ДК (ћир.) Ово су догађаји Нојеви: Ноје беше човек праведан и безазлен свог века; по вољи Божјој свагда живљаше Ноје.

DK (lat.) Ovo su događaji Nojevi: Noje beše čovek pravedan i bezazlen svog veka; po volji Božjoj svagda življaše Noje.

NSP (lat.) Ovo je zapis o Noju. Noje je bio pravedan i besprekoran čovek među svojim savremenicima. Noje je živeo sa Bogom.

ССП (ћир.) Ово је повест о Ноју: Ноје је био човек праведан, беспрекоран међу људима свога нараштаја, и живео је чинећи оно што је по Божијој вољи.

SSP (lat.) Ovo je povest o Noju: Noje je bio čovek pravedan, besprekoran među ljudima svoga naraštaja, i živeo je čineći ono što je po Božijoj volji.

Cebuano

APD Mao kini ang sugilanon mahitungod sa pamilya ni Noe. Si Noe diosnon nga tawo. Siya lang ang nagkinabuhi nga matarong ug walay sala sa iyang henerasyon, ug suod ang iyang relasyon sa Dios.

Iningles

KJV (66 books) +2 These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.

ASV +1 These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, and perfect in his generations: Noah walked with God.

BSB +1 This is the account of Noah. Noah was a righteous man, blameless in his generation; Noah walked with God.

DRA These are the generations of Noe: Noe was a just and perfect man in his generations, he walked with God.

FBV This is the story of Noah and his family. Noah was a man of integrity, living a moral life among the people of his time. He had a close relationship with God.

GNV These are the generations of Noah. Noah was a iust and vpright man in his time: and Noah walked with God.

JPS These are the generations of Noah. Noah was in his generations a man righteous and whole-hearted; Noah walked with God.

LSV These [are] the generations of Noah: Noah [is] a righteous man; he has been perfect among his generations; Noah has habitually walked with God.

NIV (US) +1 This is the account of Noah and his family. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time, and he walked faithfully with God.

NMV These [are] the generations of Noach (Rest, Consolation): Noach (Rest, Consolation) was a just man [and] perfect in his generations, and Noach (Rest, Consolation) walked with God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered].

OJB These are the toldot of Noach; Noach was an ish tzaddik and tamim among those of his time, and Noachʼs halachah was with HaElohim.

Onkelos (Etheridge) These are the memorials of Noach. Noach was a man righteous and perfect in his generation; in the fear of the Lord walked Noach.

T4T This is why: Noah was a man who always acted in a righteous way. No one who lived at that time could criticize him about anything. Noah lived in close fellowship with God.

WEB (US) +4 This is the history of the generations of Noah: Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.

WEB (UK) +2 This is the history of the generations of Noah: Noah was a righteous man, blameless amongst the people of his time. Noah walked with God.