1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 9
Other script: latinica
Хам, отац Хананов, опази голотињу свога оца, па јави то двојици своје браће напољу.
Genesis 9:22 in different translations
Serbian
ДК (ћир.)
А Хам, отац Хананцима, виде голотињу оца свог, и каза обојици браће своје на пољу.
DK (lat.)
A Ham, otac Hanancima, vide golotinju oca svog, i kaza obojici braće svoje na polju.
NSP (lat.)
Ham, otac Hananov, opazi golotinju svoga oca, pa javi to dvojici svoje braće napolju.
ССП (ћир.)
Хам отац Ханаанов виде свога оца голог, па то рече својој браћи која су била напољу.
SSP (lat.)
Ham otac Hanaanov vide svoga oca golog, pa to reče svojoj braći koja su bila napolju.
English
KJV (66 books)
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
BSB
And Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers outside.
DRA
Which when Cham the father of Chanaan had seen, to wit, that his father’s nakedness was uncovered, he told it to his two brethren without.
FBV
Ham, the father of Canaan, saw his father's private parts and went and told his two brothers who were outside.
GNV
And when Ham the father of Canaan sawe the nakednesse of his father, he tolde his two brethren without.
LSV
And Ham, father of Canaan, sees the nakedness of his father, and declares to his two brothers outside.
NASB
Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside. NASB 2020
NIV (US)
Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
NMV
And Ham (hot, heat, brown), the father of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues), saw the nakedness [had relations with his father’s wife] of his father, and told his two brethren without.
OJB
And Cham, the av of Kena'an, saw the erom (nakedness) of his av, and told his two achim on the outside.
Onkelos (Etheridge)
And Cham the father of Kenaan saw the nakedness of his father, and he showed to his two brethren without.
T4T
Ham, the father of Canaan, saw his father lying naked in the tent. So he went outside and told his two older brothers what he had seen.
WEB (US)
Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
Russian
РСП (66 кн.)
И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.
Заокская (Кулаков)
Когда Хам (отец Ханаана) увидел наготу отца своего, он, выйдя из шатра, рассказал об этом обоим братьям своим.
ВП-Т
Хам, отец Ханона, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.
СП (БЛ)
Хам, отец Ханаана, посмотрел на обнажённого отца и, выйдя из шатра, рассказал об этом братьям.